Question

求韩语翻译！！！要准确！！！！

어여오세용 这个是什么意思？

再把下面几句翻成韩文：
1. 我像喜欢厉旭（려욱）一样喜欢你
2. 你是第二个回我留言的明星
3.我现在高三 天天都很累 你的回复是我的动力^^
4.我的韩语不太好 但是还是请多多和我聊天吧~~我们下次在韩国见面吧^^

Answer 1

어여오세용-从어서오세요演绎过来的。意思是欢迎光临
1.려욱을 좋아하는 만큼 당신을 좋아해요.
2.님은 두번째로 댓글에 회답한 스타입니다.
3.지금 저는 고삼인데요. 하루종일 너무 힘들어요. 님의 회답은 저의 동력입니다 ^^
4.저는 한국어를 잘 하지 못해요.그러나 자주 채팅 부탁해요~~다음에 한국에서 뵈요 ^^

追问

다시 한국에 가고싶다ㅜ보고 싶어요..나 지금 상하이에, 빨리 와요요요요~~~ㅋㅋㅋ 좋은꿈꿔 ^-^
我之前给他发这个 为什么他会回我欢迎光临 = = ？

追答

你说我真想再去韩国啊，想你了，我现在在上海，快点来啊~~~ 呵呵呵

他说欢迎光临是不是回答你前面那一句的？ 你说这个话的时候说想去韩国，然后让他快点来。。。是不是有点矛盾呢。。어여오세용确实是欢迎光临，只是比어서오세요更带撒娇的气氛。呵呵

个人理解，请参考。

追问

ㅎㅎ 그럼 우리 다음번에 한국에서 만납시다 后面再加一句 就我们两个人 怎么说？~~

追答

ㅎㅎ 그럼 우리 다음번에 한국에서 만납시다，단둘이서요.(就我们两个人)

追问

谢谢 最后问下 헐.. 是语气词吗？

追答

是的，헐..是与"呵"一样的，헐..是表达无奈,表达不可思议这样状态时候用的"呵"

Answer 2

어여오세용---欢迎光临！
1. 저는 려욱씨를 좋아하는것처럼 당신을 좋아해요
2 당신은 두번째로 나한테 메시지를 남겨주신 스타에요.
3 전 지금 고삼이에요 매일마다 너무 힘들어요 당신의 답장은 나에겐 동력이 되였어요
4 저 한국어 잘 못해요 그렇지만 이후에두 저와 많이 채팅해주시기를 부탁해요 ~~ 그럼 우리 다음번에 한국에서 뵈요

Answer 3

欢迎光临吧~~
1:제가 려욱을 좋아하는 것 처럼 당신을 좋아해요~~
2:당신은 제가 두번쩨 메모한 스타이에요~~
3:제가 이제 고3이라서 너무 힘들어요~~당신의 답장은 저의 공부한 동력이에요~~
4:제가 한국어를 잘 못하지만 저랑 많이 얘기해 주세요~~다음에 한국에서 만아요~~