Question

向国外SCI期刊投稿时，投稿要求的一段英文看不明白，请有投稿经验，英语好的帮忙

在投稿要求中，关于表格的格式以及注解要求，怎么也看不明白：
Tables：
Number tables consecutively in accordance with their appearance in the text. Place footnotes to tables below the table body and indicate them with superscript lowercase letters. Avoid vertical rules. Be sparing in the use of tables and ensure that the data presented in tables do not duplicate results described elsewhere in the article.

上面英文是要求表格按顺序编号。要在表格下面添加footnote，但又说“用小写字母添加上标”。这里我就看不明白了。上标标在哪里呢？再说，我还真没见表格的标题有什么上标的。。后面一句“Avoid vertical rules”，避免垂直的规则，不是太明白。。谢谢各位了

Answer 1

1. 国外学术期刊审稿严格，投稿人不仅要有实打实的科学研究创新，还要使用规范的论文写作和排版格式。提问者有关“表格”格式的这段英文翻译如下：

   表格：按照表格在文章中出现的次序进行编号。表格下面用小写字母加脚注对表格进行说明。避免文字垂直排列。尽量少用表格，并确保在表内显示的数据不会在文章中其他内容中被重复展示。

2. 这段话意思是说：如果对于表格某些内容在表格内无法表达清楚，需要单独说明，这时将需要单独说明的部分加上小写字母上标，并在表格下边对该小写字母所表示的意思进行说明。要是没有需要具体说明的内容，当然就不需要脚注（footnote）。“Avoid vertical rules”就是指要用表格的三线法，不要有垂直线。

3. 以给位于荷兰的爱思唯尔（elsevier）出版社投寄稿件为例，相关科研论文的格式要求可参考网址：http://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=space&uid=425262&do=blog&id=443193
   

Answer 2

意思是如果对于表格某些内容在表格内无法表达清楚，需要单独说明，这时将需要单独说明的部分加上小写字母上标，并在表格下边对该小写字母所表示的意思进行说明。你要是没有需要具体说明的内容，当然就不需要footnote啦。“Avoid vertical rules”就是用表格的三线法，不要有垂直的线

Answer 3

你好投稿要求是什么？