Question

请教高手回答语法问题

我以下这句汉语翻译成英语对不对？语法有没有问题？
汉语：本人工作踏实，认真，诚实，责任心强。
翻译：I work practically, seriously, honestly, have strong sense of responsibility.

Answer 1

语法与用词都有问题。
用词上 practically含义是实际上，事实上；seriously是严肃的，而且是副词；honestly含义是诚实的，但也是副词；最后半句可以。
认真，诚实都是形容人的，应该用形容词，不能用副词。

Answer 2

首先句法有问题，work和have如果要并列，中间需要有连词。
第二用词有误。踏实可译为dependable,认真译为hard-working.
所以可以译为：I am dependable, hard-working, andhonest with strong sense of responsibility.
敬请采纳，多谢

Answer 3

先谈理解你的全文意思：

1/ 本人工作踏实，认真，诚实，责任心强。“工作踏实”，是你的工作作风，用了动词 "work” 必然要用副词才对，但这个副词很难找到，建议用系表结构 "be a steady worker" ，这样后面的几个词组安排较顺；
2/ “认真" 的含义，是对工作而言，所以顺着前文，用 "serious" ；
3/ "诚实" 的含义，使为人方面，同意你的原文， 但换成形容词 "hones"；
4/ 保留你原来的 have+宾语结构。这样语句安排通畅，用词有变化。

这样，比较忠实于你的原文。

改动为：I am a steady worker, serious, honest, and have strong sense of responsibility.

Answer 4

practically,是现实实际的意思，不是踏实的意思，seriously是严肃的，have内一句之前要有连接词主语，不然就用having才可以，不然不成句子了。
可以翻译成。i am hard-working, painstaking,honest, and i have strong sense of responsibility.

Answer 5

句子的整体语法存在问题，有两个并列的谓语动词：work 和have，最好改为I work practically, seriously, honestly,and have strong sense of responsibility.，整个句子成为一个并列句，踏实、认真、诚实修饰工作这个动词，责任心强是另外一方面。