Question

学金融的 能看懂以下的，帮忙翻译下

Offers By Lodgement Date
A prospective Catalist company must produce an "Offer Document". We have obtained an exemption from the Monetary Authority of Singapore (MAS) from the relevant sections in the Securities & Futures Act (SFA), such that an offer of securities on Catalist will not require a prospectus. However, the Offer Document will be subject to the same disclosure requirements as a prospectus and provisions relating to civil and criminal liability in the SFA will still apply to an Offer Document.

The requirement to lodge and register the Offer Document with MAS will no longer apply. Instead, Offer Documents and Offer Information Statements (for offer of securities by listed companies subsequent to IPO) will be posted on SGX's Catalodge website, for a period of at least 14 days. This will provide an avenue for the public to air any serious concerns they may have, and act as an additional safeguard.

Answer 1

提供/提议报关日期
有意向招股的凯利公司必须出示“提议文件”。 我们已从新加坡金融管理局在《证券及期货法》的相关章程中取得豁免权，这样对于凯利公司的证券提议将不再需要一个招股章程。不过，招股章程及有关条款会受到招股文件同样的披露，因为国家林业局相关民事和刑事责任条文仍适用于该文件。
与新加坡金融管理局所提出的要求及其登记的招股文件将不再适用于此。相反，提议文件及报价信息报表（由首次公开招股后的上市公司提供证券）将在新加坡交易所的Catalodge 网站上发布，为期至少 14 天。这将为公众对他们可能关注的任何重要问题的宣传提供一个渠道，并起到一个额外的保障作用。

Answer 2

提供报关日期
准凯利公司必须出示“收购建议文件”。从新加坡金融管理局（MAS）在证券及期货法（SFA）的有关章节，例如，凯利证券发售将不会要求招股说明书，我们已获得豁免。然而，报价文件将作为招股章程及有关的民事和刑事责任，在国家林业局将仍适用于收购建议文件的规定相同的披露要求。

MAS发售文件的规定，提出和登记将不再适用。相反，要约文件及提供信息报表（首次公开招股后的上市公司提供证券）将新交所的Catalodge网站上发布，为至少14天的期限内。这将提供一个途径，公众对空气严重关切，他们可能有，作为一个额外的保障。