Question

「暧昧」用英语怎么翻译？

＂暧昧＂的中文含义 ①（态度、用意）含糊；不明白。 ②（行为）不光明；不可告人。 ③ 男女或同性肉体关系还处于想象段。 ④ 男女或同性关系还未发展到恋人关系，但是行为举止和恋人关系差不多。

Answer 1

dubious，shady，secret.

1.暧昧 [ài mèi]

(1) [dark;dim]∶昏暗;幽深

(2) [blured;fuzzy]∶模糊;不清晰

(3) [ambiguous;equivocal;dubious;obscure]∶态度不明朗或行为不可告人暧昧态度

例句：

1.他的答复非常暧昧。

His reply was full of ambiguities.

2．他们是非常要好的朋友，却没有任何暧昧关系。

They were very good friends but there was no romantic involvement

3．他看她的眼神总是那么暧昧。

His eyes were always so vague when he looked at her.

4．暧昧的感觉也会有那么恐怖吗？

Can ambiguous feeling also have so horrible?

5.迈克觉得他的妻子和汤姆有暧昧关系。

Mike thinks his wife is trying to get off with tom.

Answer 2

以下都有暧昧的意思，看你具体用来指哪个方面。

ambiguous

暧昧, 含糊, 含混, 双关

equivocal

暧昧, 双关

dubious

可疑, 暧昧, 不三不四, 怀疑的

doubtful

疑, 儗, 暧昧, 踯, 怀疑的

shady

阴凉, 荫, 背阴, 不三不四, 暧昧, 荟

indefinite

不定, 活络, 暧昧, 暗昧, 不明确, 非决定性的

uncertain

不确定, 飘忽, 渺茫, 疑, 易变, 暧昧

indistinct

模糊, 缈, 恍, 惚, 苍莽, 暧昧

Answer 3

Inflirtations.

Answer 4

ambiguous

Answer 5

noncommittal