Question

翻译一下 谢谢~~

容装残，乌云彩弹，轻匀了粉脸，乱挽起云鬓
心儿乱，鬼声烦，将那投胎的名册细细看，公子一起不回还
把妆盒儿按，把柳叶儿眉弯，不离不弃因缘散，莫失莫忘曲终残
再有来世，亦是擦肩而过，看人情散尽，听秋水潺潺
翻译成白话文

Answer 1

说的是闺阁恨女还是青楼怨妇啊。（更像怨妇似的。）

倒是“不离不弃因缘散，莫失莫忘曲终残。再有来世，亦是擦肩而过，看人情散尽，听秋水潺潺”更有余味。

似乎是在点醒世人不要为人情执着于迷恋呢！（而且似乎也不只是讲儿女私情方面的迷恋与执着。）

大有放下，退一步海阔天空之意啊！有点儿像《金刚经》里的话---------一切有为法，如梦幻泡影，如露亦如电，应作如是观。

全文翻译如下（定有不足，请勿见笑！）：

精心的装扮因无人欣赏而最终憔悴衰残，乌黑的云鬟秀发竟然混进了杂色而散落（孤芳自赏，年
纪大啦），心急之下，却又小心翼翼地（因为怕弄坏了原本就憔悴的容貌）将衰容匀抹，因为看
到白发不安而乱将头发挽住（想弄乱点掩盖白发吧）。心那个乱啊，鬼声（也可以理解为夜里的
动物或者箫声之类的吧）听了更是烦上加烦啊。如果可以，到梦里去找到那生死簿以及痴情册之
类的细细查看，为什么心上人一去就不返了呢？是已不再人世了吗？（多半是吧，只是梦里人自
己心理上不肯承认吧，这就更显得可怜啦！）自己坐在梳妆台前，按上妆盒(女为悦己者容，没有
悦己者啦！回忆过去，还是不由自主的强迫自己？），想一想前缘后世，自己不禁眉头又展（自
我安慰？）。曾经不离不弃的海誓山盟哪儿去了？曾经莫失莫忘的双人曲子最终也只能一人独奏
完了（估计是不是在拿司马相如和卓文君做典故啊？）。世上的一切似乎都是虚幻的！今生休矣，若有来世，与君恐也只是擦肩而过的路人情分了，想到此，看这世间，何止于自己，人情一旦散尽（两个人的事，只要是有一人忘了，就等同于没有发生过。），只听得秋水含恨长流。

Answer 2

敢问楼主这是要翻译成英文么？还是译成白话？

追问

白话文

Answer 3

好高水平
我也想知道怎样翻译
对不起
我水平不够帮不了你