翻译一下 谢谢~~

容装残,乌云彩弹,轻匀了粉脸,乱挽起云鬓心儿乱,鬼声烦,将那投胎的名册细细看,公子一起不回还把妆盒儿按,把柳叶儿眉弯,不离不弃因缘散,莫失莫忘曲终残再有来世,亦是擦肩而过... 容装残,乌云彩弹,轻匀了粉脸,乱挽起云鬓
心儿乱,鬼声烦,将那投胎的名册细细看,公子一起不回还
把妆盒儿按,把柳叶儿眉弯,不离不弃因缘散,莫失莫忘曲终残
再有来世,亦是擦肩而过,看人情散尽,听秋水潺潺
翻译成白话文
展开
Oumaya
2011-10-18 · TA获得超过4047个赞
知道大有可为答主
回答量:2425
采纳率:58%
帮助的人:725万
展开全部
说的是闺阁恨女还是青楼怨妇啊。(更像怨妇似的。)

倒是“不离不弃因缘散,莫失莫忘曲终残。再有来世,亦是擦肩而过,看人情散尽,听秋水潺潺”更有余味。

似乎是在点醒世人不要为人情执着于迷恋呢!(而且似乎也不只是讲儿女私情方面的迷恋与执着。)

大有放下,退一步海阔天空之意啊!有点儿像《金刚经》里的话---------一切有为法,如梦幻泡影,如露亦如电,应作如是观。

全文翻译如下(定有不足,请勿见笑!):

精心的装扮因无人欣赏而最终憔悴衰残,乌黑的云鬟秀发竟然混进了杂色而散落(孤芳自赏,年
纪大啦),心急之下,却又小心翼翼地(因为怕弄坏了原本就憔悴的容貌)将衰容匀抹,因为看
到白发不安而乱将头发挽住(想弄乱点掩盖白发吧)。心那个乱啊,鬼声(也可以理解为夜里的
动物或者箫声之类的吧)听了更是烦上加烦啊。如果可以,到梦里去找到那生死簿以及痴情册之
类的细细查看,为什么心上人一去就不返了呢?是已不再人世了吗?(多半是吧,只是梦里人自
己心理上不肯承认吧,这就更显得可怜啦!)自己坐在梳妆台前,按上妆盒(女为悦己者容,没有
悦己者啦!回忆过去,还是不由自主的强迫自己?),想一想前缘后世,自己不禁眉头又展(自
我安慰?)。曾经不离不弃的海誓山盟哪儿去了?曾经莫失莫忘的双人曲子最终也只能一人独奏
完了(估计是不是在拿司马相如和卓文君做典故啊?)。世上的一切似乎都是虚幻的!今生休矣,若有来世,与君恐也只是擦肩而过的路人情分了,想到此,看这世间,何止于自己,人情一旦散尽(两个人的事,只要是有一人忘了,就等同于没有发生过。),只听得秋水含恨长流。
黄昏微雨的屋檐
2011-10-17 · TA获得超过693个赞
知道小有建树答主
回答量:413
采纳率:0%
帮助的人:340万
展开全部
敢问楼主这是要翻译成英文么?还是译成白话?
追问
白话文
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
前如焮03d
2011-10-14 · TA获得超过1733个赞
知道小有建树答主
回答量:108
采纳率:0%
帮助的人:92.3万
展开全部
好高水平
我也想知道怎样翻译
对不起
我水平不够帮不了你
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(1)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式