Question

好心人帮我翻译一下这段日文~~

ご注文顶きまして诚に有难うございます。
大変申し訳御座いませんがご注文顶きました商品ですが、メーカー直送の为代引き不可となります。
决済方法を银行振り込みのみとなります。

ご了承顶きましたら、弊社にて変更させて顶きます。
お手数ですが弊社までご连络下さいませ。

Answer 1

ご注文顶きまして诚に有难うございます。
谢谢您的订单。

大変申し訳御座いませんがご注文顶きました商品ですが、メーカー直送の为代引き不可となります。
十分抱歉，您定的这个产品是从厂家发货，所以不能到付。

决済方法を银行振り込みのみとなります。
付款方式只能选择汇款。

ご了承顶きましたら、弊社にて変更させて顶きます。
如果没有问题的话，我们公司替您更改。

お手数ですが弊社までご连络下さいませ。
麻烦您给我们联系一下。

请参考~

Answer 2

很感谢您的订货。
但是非常对不起，你所订购的商品是厂家直接输出的，交货付款是不可以的。
付款方式只能是汇款方式。

如果您理解了，请容许我公司来变更。
很麻烦您，请和我公司联系。
我想大体就是这样的吧。谢谢！