Question

高分求助,领导交给我英语翻译的工作,我无法完成,请给我个借口拒绝

RT
到不是我犯懒,要是普通的一般英语也就算了,毕竟网上都有翻译工具,可他叫我翻译的却是设备的说明书,那玩意可以说非常的麻烦,而且词句都要非常的严谨,一句话好不容易翻译出来,还要想想中文有没有更严谨的更精简的意思,所以我不想做了,请大家帮我像个合理的借口
我还没有结婚,但有女朋友了,现在谈的不错,本想用这个找借口,但不知道怎么说
请大家帮我想想吧,满意再加分

Answer 1

你有没有想过，领导为什么找你翻译？不外乎两种情况：一是公司除了你以外，领导没有其他可交办此工作的人选，但凡有专业翻译人员一定不会找你；二是如果已经有专业人员却还要找你，则是想试试你的水平。如果是第一种情况，则不一定要你亲自翻译，你可以找其他机构代为翻译，并把情况跟领导反映（因为会产生费用）；若是第二种情况，你就实话实说，只会翻日常口语而不能翻译专业术语，但你可以找别的机构代为翻译。你看，不管你会还是不会，至少表明你有方法处理这个事情。
对于领导交办的任务，不管你是否胜任，不能想都不想是否有其他方式方法就直接拒绝，否则就是态度问题而不是能力问题了。

Answer 2

好难啊，你拒绝了第一次以后也不回来找你做翻译工作了。

Answer 3

回答者： Phoebe_Weird_G | 三级 | 2011-10-15 15:48 | 检举
你有没有想过，领导为什么找你翻译？不外乎两种情况：一是公司除了你以外，领导没有其他可交办此工作的人选，但凡有专业翻译人员一定不会找你；二是如果已经有专业人员却还要找你，则是想试试你的水平。如果是第一种情况，则不一定要你亲自翻译，你可以找其他机构代为翻译，并把情况跟领导反映（因为会产生费用）；若是第二种情况，你就实话实说，只会翻日常口语而不能翻译专业术语，但你可以找别的机构代为翻译。你看，不管你会还是不会，至少表明你有方法处理这个事情。
对于领导交办的任务，不管你是否胜任，不能想都不想是否有其他方式方法就直接拒绝，否则就是态度问题而不是能力问题了。
真诚为你解答！

Answer 4

实话实说