Question

帮我把下面的话翻译成韩语

TO最爱的XXX
我从来没有想过会喜欢上一个韩国人
感到荣幸吗？呵呵
对不起
我不漂亮 不温柔 不可爱
可就是这样的我喜欢上你了，怎么办？
不用担心哦
喜欢你是我一个人的事
谢谢你出生在这个世界上
谢谢你来到中国
谢谢你来到这个学校
谢谢你让我遇到你
祝你生日快乐

要用敬语！！！！
不要翻译器翻译的！！！

Answer 1

TO : 제일 사랑하는 ***
난 내가 한국 사람을 사랑하게 될줄 생각 못했어요.
영광이세요?ㅎㅎ
미안해요.
난 이쁘지도 않고,부드럽지도 않으며 귀엽지도 않아요
하지만 당신을 사랑하게 왰어요,어떡하면 좋죠?
하지만 걱정하지 말아요.
당신을 사랑하는건 나 한사람의 일이예요.
당신이 이 세계에 태어난거가 감사해요.
당신이 중국에 온것도 감사해요.
당신이 이 학교에 오게 된것도 감사해요.
내가 당신을 만나게 된것도 감사해요.
생일 축하해요.

追问

漂亮不是예쁘吗？

追答

漂亮 이쁘다,예쁘다 都可以
곱다 也可以的
就跟美丽，亮丽，漂亮，好看 这些都可以差不多

이쁘다
pretty; beautiful; lovely ☞예쁘다 英语词典里的解释

이쁘다 품사 : 형용사 ‘예쁘다’의 잘못.
韩国国语词典里的解释
这个解释就有点让我晕，
说是예쁘다的错误

韩国人很多都这么说的，看懂方面是完全没有问题的。
但是语法上(考试什么的)可能就有问题
你要改的话就改过来吧

Answer 2

사랑하는***에게:

내가 한국 사람을 사항하게 되는 것을 상상도 못 하네요
해운인가? ㅋㅋ
죄송해요
제가 예쁘지도 부드럽지도 기엽지도 않아서
그러나 이런 내가 당신을 좋아하게 됐네요, 어떻게?
걱정은 하지 말라요
당신을 좋아하는 것은 내 혼자의 일이니까
세상에 태어나서 고마워요
중국에 와 줘서 고마워요
이 학교에 와 줘서도 고마워요
당신을 만나게 해 줘서 고마워요
생일축하해요

我目前在韩国学习啦，这个是照着我自己的理解翻译啦，语气也是我想象着我给自己的那一半写的时候的语气写的，应该不会有问题啦～～ 加油～ 真心希望你们有好的结果～～～