Question

在古代文言文中“徒”如何翻译，如：《孔子家语》中提到，徒谓一子之

在古代文言文中“徒”如何翻译，如：《孔子家语》中提到，徒谓一子之所能，而加之以学问。

Answer 1

　　徒，在这里是副词，仅仅，只是，只不过。徒谓：仅仅是说。
　　孔子曰：“吾非此之问也。徒谓以子之所能，而加之以学问，岂可及乎？”
　　意思是：孔子说：“我并不是问你这个。而只是说以你的能力，再加上学问，谁能比得上呢？”
　　有很多资料将“徒”解释为代词“我”，纯属误导。

Answer 2

原文为：吾非此之问也。徒谓以子之所能，而加之以学问，岂可及乎?
徒 tú
释义：副词。但；仅；只。
例句：《孟子•公孙丑下》：「王如用予，则岂徒齐民安，天下之民举安。」
三国魏刘劭《人物志•英雄》：「徒英而不雄，则雄材不服也；徒雄而不英，则智者不归往也。」