请会西班牙语的朋友帮我翻译一个短语，谢谢！
3个回答
展开全部
建筑师翻译成西语是： arquitecto 这个词没有问题。
重要的是“疯狂的”翻译。肯定不能翻译成loco，因为loco表达的意思是疯子那乎滑种疯狂，是有贬义的。
既然“疯狂”形容的是高第，我觉得它想表达是对建筑设计的狂热，应该翻译为 fanático.意为：狂热的，入迷的，疯狂的。
综上，我认为正确的翻译是：arquitecto fanático.
如果这个短语你要作为题目的话，应该加上定冠词—— el arquitecto fanático
如果在文章中说到，高第是一个疯旦祥狂的建筑师，就岁迟腊应该说 es un arquitecto fanático
应用时要注意冠词的使用。
重要的是“疯狂的”翻译。肯定不能翻译成loco，因为loco表达的意思是疯子那乎滑种疯狂，是有贬义的。
既然“疯狂”形容的是高第，我觉得它想表达是对建筑设计的狂热，应该翻译为 fanático.意为：狂热的，入迷的，疯狂的。
综上，我认为正确的翻译是：arquitecto fanático.
如果这个短语你要作为题目的话，应该加上定冠词—— el arquitecto fanático
如果在文章中说到，高第是一个疯旦祥狂的建筑师，就岁迟腊应该说 es un arquitecto fanático
应用时要注意冠词的使用。
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
El arquitecto frenetico 狂热的建筑师
frenetico第二个e上有重音。
建议你不要用loco这个闷粗词族咐是贬义词。兆罩纯
frenetico第二个e上有重音。
建议你不要用loco这个闷粗词族咐是贬义词。兆罩纯
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
un arquitecto loco
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
