Question

关于日语授受动词てもらう

经常听到日本人说てもらう 和ていただく以及相关变形，总觉得日常生活中这个词的理解同书本有较大不同，不知道在日的朋友怎么理解的，我个人理解为 请 或者能不能，这对么，帮我举点例子啊

Answer 1

日本人讲话比较委婉的，抬高对方的身份，所以这个语法是让别人为我做事情的意思。直译过来是“我领受到对方为我做某事”其实就是别人为我做某事。

例如：财布を忘れたので、私は先生に100元を贷しれいただきました。这句话意思其实就是“因为忘记带钱包了，老师借了100元给我”。但是这句话的直译是“因为忘记带钱包了，我领受到了老师借给了我100元”就是压低自己的身份，抬高对方身份的客气的说法。如果关系是平辈或者小辈就用てもらう。

当你学过动词的使役态后也许就能很好的理解了。就是你说的，能不能让自己为对方做某事了。
相当于中文“请允许我~~~~”
例如：社长、この荷物は重そうですから、（私に）持たせていただけませんか。
其实意思就是“社长，这个行李看上去很重的样子，我来帮你拿吧。”但是日本人习惯的说话方式就是这样很委婉的，直译过来的意思就是“社长，这个行李看上去很重的样子，是能否允许我让我帮你拿呢？”

Answer 2

同学，你还没学过敬语吧。。
いただく是もらう的敬语。就相当于ございます是あります的敬语一样。。
严格来说，いただく不叫尊敬语，而叫自谦语。是表达自谦的时候用的。
例如：先生、この问题について、说明していただきませんか。老师，能不能给我讲解一下这道题木呢。
说明してもらいませんか。也是一样意思，但是就没有那种自谦的意义，对着上级，需要用自谦语比较显得尊敬对方。

てもらう、也就是ていただく是一个3级的语法点，动作的授受，是日语特有的语法表现。用法的确是像lz说的那样，是请，能不能的意思。但是也不完全画上等号。这些授受动词用法比较微妙，lz阅读多一点相信就有感觉该怎么用了。

Answer 3

ていただく相对于てもらう来说是更为尊敬，是敬语的使用方式。
その辞书を贷してもらえませんか。
その辞书を贷して顶けませんか？能不能借我你的字典。加可能态才表示能不能，要不只是一般的自己以外的人（为自己）做的事情的描述。例：李さんが晩御饭を作っててもらいました。or作っていただいました。

Answer 4

就是授受动词。前边是跟同辈或晚辈说的。后边是跟长辈说的尊敬语。我没觉得这有多难啊。还是不太明白你到底是哪儿不明白。