请教大家一下，这句英文应当怎样翻译？
句子是：oil-priceshocksarelessshockingnow书上给翻译了：现在的油价冲击并不可怕我当初理解的是“油价冲击现在已经不那么严重了”请问为什么我的...
句子是：oil-price shocks are less shocking now
书上给翻译了：现在的油价冲击并不可怕
我当初理解的是“油价冲击现在已经不那么严重了”
请问为什么我的理解不对？怎样才能正确理解？如果按照我的意思，英语应该怎样说呢？
谢谢大家。 展开
书上给翻译了：现在的油价冲击并不可怕
我当初理解的是“油价冲击现在已经不那么严重了”
请问为什么我的理解不对？怎样才能正确理解？如果按照我的意思，英语应该怎样说呢？
谢谢大家。 展开
3个回答
展开全部
shocking 触目惊心 骇人听闻的
如果表达严重 Oil price shocks are not so serious now
如果表达严重 Oil price shocks are not so serious now
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
楼主翻译的比较靠谱了啊，这句话我貌似在考研真题上见过啊
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
…… 此时，我明白了他为什么要骗我，这是一个善意的谎言，他是为了让我心安理得地在这看书，每天我都在他编织的善意的谎言下，如饥似渴地读书，汲取精神的食粮。此刻，我觉得他是那么高尚，需仰视才见，虽然他依然坐在轮椅上
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（1）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
