Question

大神帮帮小的翻一下歌词的假名，谢谢。

风のにおいも 街の景色も
风的气味儿和街道的景色
あの顷とは 少し违くて
跟那个时候有点不一样
昔の方が 良かったみたいに
以前的人还一样 这太好了
何故か今の自分 情けなくて
为什么现在的自己
懐かしさと悲しさってほら
这样看着就觉得悲伤和怀念
似てる気がするよ だって
感觉像是相似的
君がそばに いるはずなのに
你应该会在我身边
うまく笑えない
巧妙地笑不出来
こんな近くにいるのに 远くに思えそう
在这么近的地方，我似乎很想去远方
何故だろう となりにいる今日の日にも
为什么。今天一天也
答えは风に舞い 溶けてく
答案是风在风中飞舞
また今日も せつなくて
今天也很难过
一分 一秒 一瞬 一言
一分一秒一秒一秒
大切にしていこうよって
要好好地珍惜
言ってた昨日が もう届かないよ
昨天说的 今天已经传达不到了
今日におびえた
今天害怕了
そんなHoliday
那样的holiday
忙しくて 会えなくても
即使忙得再见面
纷らわせるとか言って
纷乱的花朵没有语言
それどころか ひとときさえも
不仅如此
离れられない
离不开
こんな近くにいるのに 远くに思えそう
在这么近的地方，我似乎很想去远方
何故だろう となりにいる今日の日にも
为什么呢。今天也。
歌曲：切なくて
歌手：Da-iCE

答えは风に舞い 溶けてく
答案是风在风中飞舞
また今日も せつなくて
今天也很难过
単纯な事を
单纯的事情
纷らわしく言ったけど
纷乱的花朵倾诉着什么
つまりは 君とずっと
也就是说你和你一直
一绪に いたいだけだよ
只想跟你在一起
こんな近くにいるのに 远くに思えそう
在这么近的地方，我似乎很想去远方
何故だろう となりにいる今日の日にも
为什么呢。今天也。
答えは风に舞い 溶けてく
答案是风在风中飞舞
また今日も せつなくて
今天也很难过

Answer 1

风（かぜ）のにおいも 街（まち）の景色（けしき）も
あの顷（ころ）とは 少（すこ）し违（ちが）くて
昔（むかし）の方（かた）が 良（よ）かったみたいに
何故（なぜ）か今（いま）の自分（じぶん） 情（なさ）けなくて
懐（なつ）かしさと悲（かな）しさってほら
似（に）てる気（き）がするよ だって
君（き）がそばに いるはずなのに
うまく笑（わら）えない
こんな近（ちか）くにいるのに 远（とお）くに思（おも）えそう
何故（なぜ）だろう となりにいる今日（きょう）の日（ひ）にも
答（こた）えは风（かぜ）に舞（ま）い 溶（と）けてく
また今日（きょう）も せつなくて
一分（いっぷん） 一秒（いちびょう） 一瞬（いっしゅん） 一言（ひとこと）
大切（たいせつ）にしていこうよって
言（い）ってた昨日（きのう）が もう届（とど）かないよ
今日（きょう）におびえた
そんなHoliday
忙（いそが）しくて 会（あ）えなくても
纷（まぎ）らわせるとか言（い）って
それどころか ひとときさえも
离（はな）れられない
こんな近（ちか）くにいるのに 远（とお）くに思（おも）えそう
何故（なぜ）だろう となりにいる今日（きょう）の日（ひ）にも
答（こた）えは风（かぜ）に舞（ま）い 溶（と）けてく
また今日（きょう）も せつなくて
単纯（たんじゅん）な事（こと）を
纷（まぎ）らわしく言（い）ったけど
つまりは 君（きみ）とずっと
一绪（いっしょ）に いたいだけだよ
こんな近（ちか）くにいるのに 远（とお）くに思（おも）えそう
何故（なぜ）だろう となりにいる今日（きょう）の日（ひ）にも
答（こた）えは风（かぜ）に舞（ま）い 溶（と）けてく
また今日（きょう）も せつなくて

追问

昔の方が 良かったみたいに 这句里的“方” 好像不是かた 有没有ほを这样的

追答

那就是ほう
我本来标的是ほう，但是看到下面的翻译是人所以又改成了かた
我没有听过原曲，如果唱的是ほう那说明翻译是有问题的。