一个英语句子的翻译---高手帮忙---在线等

It’snopleasurelookingthroughtheseanylongerbecausenatureisonethingthatreallymustbeexpe... It’s no pleasure looking through these any longer because nature is one thing that really must be experienced.
2、any longer是短语还是these any longer?在句中如何翻译?
这个句话是高一必修1第一单元的文章中的最后一段,给你们做参考
---- Sadly --- I am only able to look at nature through dirty curtains hanging before very dusty windows. It’s no pleasure looking through these any longer because nature is one thing that really must be experienced.
展开
越们的红番茄
2011-10-16 · TA获得超过386个赞
知道小有建树答主
回答量:185
采纳率:0%
帮助的人:81.1万
展开全部
any longer 是短语,断句应该是这样: It’s no pleasure/ looking through these /any longer/ because nature is one thing /that really must be experienced.
原句大意是这样的: 看着这样的景色再也没有什么乐趣,因为“自然”应该是一种真的用来亲身体验的东西。

looking through these any longer.
these在这里代指dirty curtains hanging before very dusty windows,looking through these指的是通过窗帘、窗户看外面 any longer作状语,表示之后的时间。

自己的想法,仅供参考。
初高中英语考题详解
2011-10-16 · 英语考题刷一遍,考试根本不怕难!
初高中英语考题详解
采纳数:106 获赞数:238

向TA提问 私信TA
展开全部
no longer = not any longer
由于不知道上下文,所以不清楚these指代的是什么。意思大致是:
对生活视而不见已无任何兴趣而言,因为生命的本质便是体验。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
沈雅风情b
2011-10-16 · TA获得超过156个赞
知道小有建树答主
回答量:129
采纳率:0%
帮助的人:84.7万
展开全部
any longer 跟 no 走 的 , 换成not any longer ,这下清楚了吧。 这个句子要上下文才好翻译。 再继续浏览这些东西一点意思都没有,因为自然界的一切是要去经历的 / 体会的 。
更多追问追答
追问
不是not any longer = no longer 如果跟着no走,不就重复了吗?
追答
---- Sadly --- I am only able to look at nature through dirty curtains hanging before very dusty windows. It’s no pleasure looking through these any longer because nature is one thing that really must be experienced.      these 指前面的   DIRTY CURTAINS ,    It’s no pleasure looking through these any longer = It’s not pleasant looking through these any longer , no 的语气比 not 强, 
翻译:透过那布满灰尘的窗帘来看大自然,一点乐趣都没有,因为大自然需要你亲身真切的去经历和体会。
希望有用。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
樱花绽放的微笑
2011-10-16
知道答主
回答量:6
采纳率:0%
帮助的人:6.4万
展开全部
再看这些已经不能让我快乐因为自然是需要体验的。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(2)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式