Question

【英译中】把这句英文准确地翻译成中文

Undead：in fiction, especially vampire stories, people or other beings who are technically dead but still exist, move, and interact with the living in a physical form
把上面这句英文翻译成中文，一定要准确，谢谢，谢绝翻译器，我要的是人工翻译。

Answer 1

亡灵:在小说中,尤其是吸血鬼故事里,人们或其他人类居住在技术层面上来讲是死了但仍然存在,动,与生活在一个物理形态

Answer 2

不死生物：在小说，尤其是吸血鬼的故事，人或其他人谁是技术上死了但仍然存在,移动，并与生物活在同一个物质形式。

Answer 3

不死：指在小说虚构里，尤其是吸血鬼故事中，学术上认定已经死亡的但仍然存在、移动并与物理形态中的生命相互影响及作用的人或其他物种
翻译的不好 仅供参考

Answer 4

亡灵:在小说中,尤其是吸血鬼故事里,人们或其他人类居住在技术层面上来讲是死了但仍然存在,动,与生活在一个物理形态

Answer 5

这个有些需要意译呢。。。。LZ我翻译的很认真哦

亡灵：在小说中，尤其是吸血鬼的故事里，人或者其他生物正常生命形态已经终结，但仍旧借助其他形态继续存在，在世间活动并与人交往。