Question

23943：so, i always turn a deaf ear to them. 想知道本句翻译及语言点 1—

1—so, i always turn a deaf ear to them：因此，我总是对他们的意见置若罔闻。
turn：这里是：改变，使变化，使变成
v 1. (使)转动, 旋转2. (使)改变方向, (使朝某个方向)转弯3. (使)不适, 作呕, 恶心
vt. 1. 使折起, 使翻转2. 达到, 超过3. 使变酸4. 改变，使变化，使变成
deaf： adj. 1. 聋的2. 不愿听的, 装聋的3. 耳聋的人；聋子
ear ：n. 1. 耳, 耳朵2. 听力，辨音力3. 倾听；注意
turn a deaf ear ：置若罔闻
直译：（使）变成 一个聋的耳朵
类似的短语还有——
turn a blind eye to ... 对... 熟视无睹/视而不见/拒绝正视/装作没看见：
turn the other cheek to ... 对...逆来顺受（意思是把另一个脸蛋转过去让打耳光）
cheek：n. 1. 脸颊, 脸蛋2. 无礼而放肆的行为

Answer 1

参考译文：

因此，我总是对他们的意见置若罔闻。
因而我始终假装没听见他们说什么。
那么，对他们我总是充耳不闻。

注释：turn a deaf ear to

直译为“把一只听不见的耳朵转向...”，也就是“假装没听见...”，相当于汉语的“对...置若罔闻/充耳不闻”

类似的短语还有——

turn a blind eye to ... 对... 熟视无睹/视而不见/拒绝正视/装作没看见：
turn the other cheek to ... 对...逆来顺受（意思是把另一个脸蛋转过去让打耳光）

Answer 2

不予理睬

Answer 3

因此，我总是对他们视而不见