Question

翻译英语很长句子的时候应该遵循什么顺序？先翻译什么？

Answer 1

首先搞清句子结构，分清主句从句。先翻译主句，之后用从句补全句子的各个成分。同时注意时态语态。要完美的翻译长难句还是需要语法和词汇整体能力的提升，没有特殊的捷径。

Answer 2

先分清句子结构，尤其是整句的主谓宾，在分清修饰成分。翻译的顺序一般是倒着翻译

Answer 3

(1)找出全句的主语、谓语和宾语。
(2) 找出句中所有的谓语结构、非谓语动词、介词短语和从句的引导词。
(3)分析词、短语和从句之间的相互关系, 例如, 定语从句所修饰的先行词是哪一个等。