Question

翻译啊!急!急！！！

1. Rather than ignoring the power structures within which archivists operate or denying their own interpretive power, I am urging archivists to become more conscious of power by declaring it and sharing it, however imperfectly, with each other and with current users and future generations.
2. Rather than assuming that archivists can achieve neutrality and objectivity, and therefore should be invisible, such traces of self-conscious archival activities would provide a lens through which users could read and interpret the evidence left behind.

Answer 1

1。而不是无视权力结构档案内操作或否认他们自己的诠释力量,我呼吁更加意识到该校的权力分享,说明,但是还不尽善尽美,在相互之间以及与现有用户和未来几代人的问题。
2。而不是假设档案可以达到中立和客观的,所以应该是无形的,这样的痕迹,自觉将提供一个镜头档案活动通过用户能够阅读和翻译证据抛在后面。

Answer 2

1。不是无视权力结构档案内操作或否认他们自己的诠释力量,我呼吁更加意识到该校的权力分享,说明,但是还不尽善尽美,在相互之间以及与现有用户和未来几代人的问题。
　　2。而不是假设档案可以达到中立和客观的,所以应该是无形的,这样的痕迹,自觉活动将提供一个档案,用户通过一家镜头档案活动通过用户能够阅读和翻译证据抛在后面。

Answer 3

与其忽视档案工作者操纵的权力结构或否认自己的解释性力量，我敦促档案工作者增强宣示它以及与当前用户和后代不完全分享它的权力意识。
与其假设档案工作者可以实现中立性和客观性，这种带有自我意识的档案活动的痕迹将提供一个镜头，通过它用户可以读取和解释留下的证据，所以这种痕迹应该是不可见的。