Question

请帮我翻译这篇求职信成英语

尊敬的经理先生：
您好！
感谢您在百忙之中查看我的求职信。
我于****获悉贵司招聘***一职，故特此专函。
我於20**年完成地利亚修女纪念中学(利玛窦)中五课程，在校期间，勤学上进，学习能力颇佳，其中，commerce课程，获年级第一，computer&information Tech 获班级第一， Social studies 获年级第一，成绩优异， 2008年-2009学年， 并荣获全港学界最佳进步奖。
学习期间，我不忘丰富自身的工作实践，2008年至2010年期间，先後在大家乐餐饮有限公司，肯德基，香港大家食**公司，担任助理工作，工作期间，认真、吃苦耐劳，勤力的工作态度，出色的工作业绩，获得同事和上级的一致赞赏。而在校期间，我亦获得2008-09年度，九龙利玛窦书院守时、出勤责任感超卓奖，踏实、稳健的风格、为人态度，有目共睹。
我的电脑水准优秀，Word、Excel等Office软体运用熟练，并擅长网页设计、平面设计等，取得多项电脑专门资质证书，记忆能力超群，曾接受系统专门训练，并获IMA记忆学证书。
平时，我积极丰富自身的社会实践经验，200*年，积极参加由中华人民共和国外交部驻香港特别行政区特派员公署，香港特别行政区政府教育统筹局， 香港明天更好基金联合举办的第一届香港杯外交知识竞赛， 2008年11月，热情参与香港公益金售旗活动，从中获得了沟通、交流技巧，与不同背景、年龄、性格人群打交道能力。
“器必试而後知其利钝,马必骑而後知其良驽”。如果能与贵公司携手共进,我一定会用自身的所长，年轻人的青春，热情，为公司的欣欣发展创造最大的价值。
（随函谨附资质证书及学业成绩。）

谨祝
贵公司事业蒸蒸日上!

应徵人：
2011年 月 日

Answer 1

Respect manager Mr:
Hello!!!!!
Thank you in spite of being very busy check my cover letter.
I at * * * * learned that your company recruitment * * * one job, so I letter.
I * * in 20 years to complete the nuns at memorial high school (matteo ricci) of course, during the period of school five, study progress, and learning ability is quite good, the among them, commerce, being the first course grade, computer&information Tech won the first, Social studies class the first grade, the result is outstanding, 2008-2009 school year, and won the best progress in academic circles.
During study, I don't forget the rich their own work practice, between 2008 and 2010, successively in dajiale food &beverage Co., LTD, KFC, Hong Kong people food * *, as assistant work, work period, earnest, diligent, often force working attitude, good performance, won praise from colleagues and superiors. And during the period of school, I also get 2008-09, matteo ricci, Kowloon, punctual, attendance responsibility academy award, steadfast, steady invites the style, attitude, obvious to a.
My computer level outstanding, using Word, Excel and Office software skills, and good at web page design, graphic design, computer has many special qualification certificate, memory, have received system super special training, and won the IMA memory learn certificate.
At ordinary times, I actively enrich their social practice experience, 200 *, and actively participate in the years of the People's Republic of China's foreign ministry in the Hong Kong special administrative region (correspondent, the Hong Kong special administrative region government education and manpower bureau, Hong Kong tomorrow better organized fund of the first Hong Kong cup competition, diplomatic knowledge in November 2008, enthusiastic participation in Hong Kong welfare fund flag sale activity, get communication, communication skills, and different background, age, personality dealing with people ability.
\"Device will try and then know it LiDun, horse riding know their good will and nature\". If with your company can work together, I will use their own forte, young people of youth, enthusiasm for the company's development to create the greatest value yan yan.
(we enclose enclosed herewith qualification certificate and academic performance.)
I hope
Your company prosperity!

Answer 2

我可以翻译，加qq谈吧。