Question

请问“多么大的雨啊！”的翻译是用What a heavy rain!还是用What heavy rain!谢谢了

个人觉得区别于不同的情况这两个句子都行，如果说的是当前（雨未停），则用后者。如果针对结束，则用前者。不知是否正确，敬请专家解答！

Answer 1

只能说：What a heavy rain! （估计楼主对what/how引导感叹句掌握还需加强）

解释：rain/snow等表示天气状况的名词，前面如果有形容词修饰时，则须加上不定冠词。
这个和雨停没停没有关系的。

如果非要分这两者情况，则这样强调会更好：
1. 雨未停，为：
How heavily it is raining!
What a heavy rain it is now!
2. 雨已停，可说：
How heavlily it rained!
What a heavy rain it was!

Answer 2

正确的应该是what a heavy rain和how heavy the rain is吧？

Answer 3

同意楼上滴~~