Question

很简单的5个日语小问问(第十四集）

1、小野さんは李さんより　上手だったと　思います（我想小野比小李棒) 我想问啊。。。那个为什么用过去型？ 既然用过去型，就说明发生了，要是还没发生的话，说这感觉还行，我认为谁谁厉害，可使已经发生了，。。说这句话感觉很奇怪啊。 给我讲讲说这句话的场景是什么样的？（句子是我自己翻译的）
2、さあ，たくさん　食べて　ください。－－－ありがとう・いただきます。第二句话为什么不能说成“ごちそうさまでした”？ 主人看客人把碗里的饭吃干净后，然后把筷子放在了筷子上，（吃完了） 然后主人就说" 请多吃点”然后客人说“谢谢，我吃饱了”不是很正常吗？！ 不能这么说是不是因为原句没有もう 啊？
3、眼镜，どこに　あるか　知らない？这句话翻译成“不知道眼镜在哪吗？”但是好别扭。是不是应该翻译成“知道眼睛在哪吗”但是最后用否定疑问型，翻译不变，但是包含了说话人希望对方知道他的眼镜在哪里。我说的对吗？
4、お母さん，粗大ごみの日って，いつ？那个“って”是干什么的？啥意思？讲讲~
5、降ったり　やんだりで，嫌ですね。（一会下，一会停，这个天气真讨厌） 那个“で”是干什么的？ 还有 嫌 是名词还是形容词？

Answer 1

1、用过去式肯定是在一定场景下，比如说，在那某比赛中从两个人的表现来看小野比小李棒。
2、你确定第二句是你说的那个场景吗，我认为是饭前的场景：主人：多吃点客人：谢谢，我开动了。
3、你理解的没错，至于后面的否定加疑问语气是一种口语的习惯。
4、って是という的口语形式，现在日本人口语中出现的很频繁，在这里可以不翻译出来。
5、de在这个地方的用法我还真没留意过，也没有查到相关用法，我认为和格助词de表原因的用法是吻合的，de前面的短句是后面说天气讨厌的原因。嫌是形动即ナ形容词。

Answer 2

1、在说话的时候比较谁厉害，那个谁比谁厉害肯定是过成去的事情了。
2、这里的场景应该是这样的：主人和客人正在一起吃饭，吃到一半，主人看到客人吃的比较少，就说多吃点，客人回答说：谢谢。而不是吃饭了才说的。
3、其实你翻译的意思都对，但最好翻译眼镜在哪里不知道吗？其它的你理解的都对。
4、って是という的缩写，一般的口语形式，可以翻译成。。。的话。
5、你确定这里有で的吗？不用で这句话也是通的，用的话可能是强调的意思吧。嫌是な形容词