Question

《初恋这件小事》里面的那首《会有那么一天》的歌词中文翻译全部

Answer 1

歌词：
00:00.00]会有那么一天
[00:19.80]mai roo waa naan kae nai(我收集关于你的所有)
[00:23.85]tee chun dtong ton gup took sing(不知道还要多久)
[00:27.14]bit bung kwaam jing nai jai took took yaang(把真相埋藏在心底)
[00:35.82]took krung tee rao pop gun(每一次我们相遇)
[00:39.74]took krung tee ter hun maa(每一次你回头看我)
[00:42.62]tee chun cher-ee cher-ee(我装作毫不在乎)
[00:44.61]roo mai chun feun kae nai(知道吗 我的心中是多么难受)
[00:50.53]dai yin mai(你听到吗)
[00:52.32]hua jai chun(我的心)
[00:54.39]mun gum-lung bork ruk ruk ter yoo(正在说爱你)
[00:57.24]dtae chun mai art(但我却不敢)
[00:59.11]ja bert pia jai(敞开心扉)
[01:01.10]ork bai hai krai dai roo(表达我的这份爱)
[01:05.74]dai yin mai(你听到吗)
[01:07.79]hua jai chun(我的心)
[01:09.33]yung koi yoo dtrong nun(依然在那里等待)
[01:11.34]ror hai ter bert doo(等你翻阅)
[01:17.25]lae wung piang kae ter roo(希望有那么一天)
[01:20.38]suk wun neung(你会明白)
[01:29.56]tung tee chun gor ruk(虽然我有爱)
[01:33.35]tung tee chun gor roo seuk(虽然我也有感觉)
[01:37.64]dtae suan leuk kaang nai yung mai glaa(但心深处的我却依然没有勇气)
[01:45.37]took krung tee rao pop gun(每一次我们相遇)
[01:48.501]took krung tee ter hun maa(每一次你回头看我)
[01:51.97]tee chun cher-ee cher-ee(我装作毫不在乎)
[01:53.41]roo mai chun feun kae nai(知道吗 我的心中是多么难受)
[02:00.07]dai yin mai(你听到吗)
[02:02.26]hua jai chun(我的心)
[02:05.00]mun gum-lung bork ruk ruk ter yoo(正在说爱你)
[02:07.37]dtae chun mai art(但我却不敢)
[02:09.24]ja bert pia jai(敞开心扉)
[02:10.23]ork bai hai krai dai roo(表达我的这份爱)
[02:15.22]dai yin mai(你听到吗)
[02:17.27]hua jai chun(我的心)
[02:19.01]yung koi yoo dtrong nun(依然在那里等待)
[02:21.07]ror hai ter bert doo(等你翻阅)
[02:26.35]lae wung piang kae ter roo(希望有那么一天)
[02:30.21]suk wun neung(你会明白)
[03:06.20]dai yin mai(你听到吗)
[03:07.69]hua jai chun(我的心)
[03:10.42]mun gum-lung bork ruk ruk ter yoo(正在说爱你)
[03:13.56]dtae chun mai art(但我却不敢)
[03:15.13]ja bert pia jai(敞开心扉)
[03:16.62]ork bai hai krai dai roo(表达我的这份爱)
[03:21.44]dai yin mai(你听到吗)
[03:23.43]hua jai chun(我的心)
[03:25.17]yung koi yoo dtrong nun ror hai ter bert doo(依然在那里等待)
[03:36.37]lae wung piang ter ja roo(希望有那么一天)
[03:40.29]waa kon kon nee ruk ter yoo(你会知道有一个人在爱着你)
[03:44.16]yung kor hai ter roo(希望有那么一天)
[03:51.77]suk wun neung(你会明白)

Answer 2

《会有那么一天》
作词：不详
作曲：不详
歌手：WAN Thanakrit

ไม่รู้ว่านานแค่ไหน ที่ฉันต้องทนกับทุกสิ่ง
ปิดบังความจริงในใจทุกๆ อย่าง

ทุกครั้งที่เราพบกัน ทุกครั้งที่เธอหันมา
ที่ฉันเฉยๆ รู้มั้ยฉันฝืนแค่ไหน

ได้ยินไหม หัวใจฉัน มันกำลังบอกรัก รักเธออยู่
แต่ฉันไม่อาจ จะเปิดเผยใจออกไป ให้ใครได้รู้
ได้ยินไหม หัวใจฉัน ยังคอยอยู่ตรงนั้น รอให้เธอเปิดดู
หวังเพียงแค่เธอรู้ สักวันหนึ่ง...

ทั้งทีฉันก็รัก ทั้งที่ฉันก็รู้สึก
แต่ส่วนลึกข้างในยังไม่กล้า

ทุกครั้งที่เราพบกัน ทุกครั้งที่เธอหันมา
ที่ฉันเฉยๆ รู้มั้ยฉันฝืนแค่ไหน

ได้ยินไหม หัวใจฉัน มันกำลังบอกรัก รักเธออยู่
แต่ฉันไม่อาจ จะเปิดเผยใจออกไป ให้ใครได้รู้
ได้ยินไหม หัวใจฉัน ยังคอยอยู่ตรงนั้น รอให้เธอเปิดดู
หวังเพียงแค่เธอรู้ สักวันหนึ่ง...

ได้ยินไหม หัวใจฉัน มันกำลังบอกรัก รักเธออยู่
แต่ฉันไม่อาจ จะเปิดเผยใจออกไป ให้ใครได้รู้
ได้ยินไหม หัวใจฉัน ยังคอยอยู่ตรงนั้น รอให้เธอเปิดดู
และหวังเพียงเธอจะรู้ ว่าคนคนนี้รักเธออยู่
ยังไงขอให้เธอรู้ สักวันหนึ่ง...

我收集关于你的所有
不知道还要多久
把真相埋藏在心底
每一次我们相遇
每一次你回头看我
我装作毫不在乎
知道吗？我的心中是多么难受
你听到吗？我的心
正在说爱你
但我不能 敞开心扉
但我却不敢 敞开心扉
表达我的这份爱
你听到吗？我的心
依然在那里等待
等你翻阅
希望有那么一天
你会明白
虽然我有爱 虽然我也有感觉
但心深处的我却依然没有勇气
每一次我们相遇
每一次你回头看我
我装作毫不在乎
知道吗？我的心中是多么难受
你听到吗？我的心
正在说爱你
但我却不敢 敞开心扉
表达我的这份爱
你听到吗？我的心
依然在那里等待
等你翻阅
希望有那么一天
你会明白
你听到吗？我的心
正在说爱你
但我却不敢 敞开心扉
表达我的这份爱
你听到吗？我的心
依然在那里等待
等你翻阅
希望有那么一天
你会知道有一个人在爱着你
希望有那么一天
你会明白

Answer 3

《会有那么一天》
专辑:初恋这件小事
歌手：初恋这件小事
流派：Soundtrack
语言：泰语
发行时间：2011-07-24

mai roo waa naan kae nai(我收集关于你的所有)
tee chun dtong ton gup took sing(不知道还要多久)
bit bung kwaam jing nai jai took took yaang(把真相埋藏在心底)
took krung tee rao pop gun(每一次我们相遇)
took krung tee ter hun maa(每一次你回头看我)
tee chun cher-ee cher-ee(我装作毫不在乎)
roo mai chun feun kae nai(知道吗 我的心中是多么难受)
dai yin mai(你听到吗)
hua jai chun(我的心)
mun gum-lung bork ruk ruk ter yoo(正在说爱你)
dtae chun mai art(但我却不敢)
ja bert pia jai(敞开心扉)
ork bai hai krai dai roo(表达我的这份爱)
dai yin mai(你听到吗)
hua jai chun(我的心)
yung koi yoo dtrong nun(依然在那里等待)
ror hai ter bert doo(等你翻阅)
lae wung piang kae ter roo(希望有那么一天)
suk wun neung(你会明白)
tung tee chun gor ruk(虽然我有爱)
tung tee chun gor roo seuk(虽然我也有感觉)
dtae suan leuk kaang nai yung mai glaa(但心深处的我却依然没有勇气)
took krung tee rao pop gun(每一次我们相遇)
took krung tee ter hun maa(每一次你回头看我)
tee chun cher-ee cher-ee(我装作毫不在乎)
roo mai chun feun kae nai(知道吗 我的心中是多么难受)
dai yin mai(你听到吗)
hua jai chun(我的心)
mun gum-lung bork ruk ruk ter yoo(正在说爱你)
dtae chun mai art(但我却不敢)
ja bert pia jai(敞开心扉)
ork bai hai krai dai roo(表达我的这份爱)
dai yin mai(你听到吗)
hua jai chun(我的心)
yung koi yoo dtrong nun(依然在那里等待)
ror hai ter bert doo(等你翻阅)
lae wung piang kae ter roo(希望有那么一天)
suk wun neung(你会明白)
dai yin mai(你听到吗)
hua jai chun(我的心)
mun gum-lung bork ruk ruk ter yoo(正在说爱你)
dtae chun mai art(但我却不敢)
ork bai hai krai dai roo(表达我的这份爱)
dai yin mai(你听到吗)
hua jai chun(我的心)
yung koi yoo dtrong nun ror hai ter bert doo(依然在那里等待)
lae wung piang ter ja roo(希望有那么一天)
waa kon kon nee ruk ter yoo(你会知道有一个人在爱着你)
yung kor hai ter roo(希望有那么一天)
suk wun neung(你会明白)