Question

谁有空帮我翻译一下这首歌词嘛。在下感激不尽！！！

Death Love

Death Love
Billy Klippert
作词:Billy Klippert
作曲:You Hae Joon

Killing time
been here so long it feels like home
once I believed
but this war has took so much from me
the things I’ve seen
the blood shed and the broken dreams
they follow me relentlessly
I survive on foolish pride
thinking i can save the world
from Sodom and their crimes
but I’m alone and the war just rages on again
there’s something waiting out there waiting for us
and it ain’t no man

so open your eyes
don’t let them make you sacrifice
all you fight for
live to dream of
such a shame to hide
behind all their lies
the truth won’t feed you to the fire
with guns and roses left behind

all I have is this faded picture in my hand
sad though it seems
but this is who we used to be
to see your face is the only thing that keeps me sane
and carries me through the shame

I survive on foolish pride
thinking I can save the world from Sodom and their crimes
but I’m alone
and the war just rages on again
there’s something out there waiting for us
and it ain’t no man
so open your eyes don’t let them make you sacrifice
all you fight for live to dream of such a shame to hide
behind all their lies
the truth won’t feed you to the fire
with guns and roses left behind

you gotta try to understand
I’m never coming home again
the earth is shaking
lives are taken
yet the sun still shines
behind all their lies
the truth won’t feed you to the fire
with guns and roses left behind
with guns and roses left

Answer 1

刚刚稍微瞄了一下，这词写的极好。比中文的歌词要震撼多了。夜裏闲来无事，小试一下。但因为中英文的文法不同，翻译起来语序可能会变得不一样。准备好了吗？
来囖~~

===================================================

时光飞逝
在这里待得太久了
我（甚至）曾经以为像（回到了）家一样了
但这场战争，带走了我太多太多

我所见到的
尽是淋漓的血 和破碎的梦
它们残酷的跟着我……

我 （终）在（这）愚昧的自傲中活了下来
（总）以为可以在撒旦和它的罪孽中拯救世界
但我（总）是孤独的
战争又要开始了
*远方某处传来等待的声音，但已不是人声*
（此处原文为：there’s something waiting out there waiting for us
and it ain’t no man 此处尚需联系上下文再细细斟酌，若遇高手，可请赐教）

所以，张开你的眼睛吧！
不要让他们把你牺牲了！
你拼命战斗换来的所谓的活着的梦想的背後是那麽的龌鹾！
那所有的谎言背後
真相　不需要你的牺牲　留下枪炮与玫瑰的名！

手上这些褪了色的照片
忧伤处处可见
但这确是我们的曾经
唯一让我清醒的是　看到你的脸
带着我（一步步）走向那（令人懊悔的）遗憾

我 （终）在（这）愚昧的自傲中活了下来
（总）以为可以在撒旦和它的罪孽中拯救世界
但我（总）是孤独的
战争又要开始了
*远方某处传来等待的声音，但已不是人声*

所以，张开你的眼睛吧！
不要让他们把你牺牲了啊！
你拼命战斗换来的所谓的活着的梦想的背後是那麽的龌鹾！
那所有的谎言背後
真相　不需要你的牺牲　留下枪炮与玫瑰的名！

你要试着明白
我永远不能再回家了
大地在颤抖
生命在颤抖
但阳光却依然耀眼
那所有的谎言背後
真相　不需要你的牺牲　留下枪炮与玫瑰的名！

Answer 2

死亡的爱

死亡的爱

klippert比利

作词：klippert比利

作曲：你有俊

消磨时间

在这里很长时间了家的感觉

我曾经相信

但这场战争已经从我这里得到了太多

我看见的事情

血和破碎的梦

他们跟我无情

我生存的愚蠢的骄傲

我想我可以拯救世界

所多玛与犯罪

但我单独和战争肆虐再次

有什么在那里等着我们

这不是任何人

所以打开你的眼睛

不要让它们使你的牺牲

所有你争取

生活梦想

这种耻辱隐藏

在所有的谎言

真理不会给你的火

枪和玫瑰留下

我的一切都是这种褪色的照片在我手上

虽然悲伤似乎

但这是我们是谁

看见你的脸是唯一使我保持清醒

并进行我的耻辱

我生存的愚蠢的骄傲

我想我可以拯救世界的所多玛与犯罪

但我孤独

和战争肆虐再次

有什么东西在等着我们

这不是任何人

张开你的眼睛，不要让它们使你的牺牲

所有你争取生活梦想这样的耻辱隐藏

在所有的谎言

真理不会给你的火

枪和玫瑰留下

你要试着理解

我不会再回家

大地震动

生活是

但是太阳依然照耀

在所有的谎言

真理不会给你的火

枪和玫瑰留下

枪和玫瑰

Answer 3

消磨时间
在这里这么长时间感觉像家一样
我曾经认为
但是这场战争已经采取这么多离开我
我看过的东西
流血和破碎的梦
他们也跟著我无情地
我生存在愚蠢的骄傲
以为我能够拯救世界
所多玛和他的罪行
但我很孤独和战争只是肆虐又开始了
有什么东西等待外面等着我们
并不是人

所以,打开你的眼睛
别让他们使你的牺牲
所有你争取
活着的梦想
一个如此羞愧躲了起来
谎言背后
真理不会把你扔到火里
用枪和玫瑰落在后面

我所有的只是这褪色的照片在我的手上
悲伤,似乎
但这就是我们曾经有过的
看见你的脸是唯一能使我正常的
我穿过和进行蒙羞

我生存在愚蠢的骄傲
以为我能够拯救世界所多玛和他的罪行
但是我不喜欢被别人打扰
和战争只是肆虐又开始了
有什么东西在等着我们
并不是人
所以,打开你的眼睛,不要让他们使你的牺牲
所有你争取生活梦想一个如此羞愧躲了起来
谎言背后
真理不会把你扔到火里
用枪和玫瑰落在后面

你必须试着去理解
我从不回家了
使地震动,
生活被
然而,太阳依然照耀着
谎言背后
真理不会把你扔到火里
用枪和玫瑰落在后面
用枪和玫瑰,身旁开走了

Answer 4

你知道是什么歌、在网上搜不到翻译？？多换几个网站、应该有。

追问

《死了都要爱》的曲重新填的词。网上很难找。

追答

额 这个真的有难度呦！