Question

文言文中的百姓是什么意思

Answer 1

(1).百官。《书·尧典》：“九族既睦，平章百姓。” 孔 传：“百姓，百官。”《国语·周语中》：“官不易方，而财不匮竭；求无不至，动无不济；百姓兆民夫人奉利而归诸上，是利之内也。”
(2).人民；民众。《书·泰誓中》：“百姓有过，在予一人。” 孔颖达 疏：“此‘百姓’与下‘百姓懔懔’皆谓天下众民也。”《论语·颜渊》：“百姓足，君孰与不足？百姓不足，君孰与足？”

Answer 2

就是百姓的意思

Answer 3

白丁，黎民，黔首，草民，小民。

Answer 4

百家姓小本家

Answer 5

在春秋以前包括春秋百姓就是贵族的意思，他们就是大大小小的奴隶主。以西周为例最大的百姓就是周天子，他也是最大的奴隶主。春秋以后中国领主制解体，贵族逐渐消失，百姓也就融入平民当中，从战国一直到现在百姓和平民的意思就是一样的了。
所以在绝大部分文言文中百姓可以不翻译直接用百姓翻译，或者用平民也可以，但是有些文言文中，百姓就是贵族的意思，这个你要联系上下文，看文章的语境究竟是春秋以前还是春秋以后。95%文言文中百姓都是平民的意思，翻译成贵族的地方主要是一些史料类的书籍，他们在介绍春秋以前的时候对于奴隶主的称呼就是百姓。