Question

帮忙英语翻译 ~~急

我已经和货代确认过，今天晚上开船,
在海上9天可以到达巴生.

Answer 1

i have confirmed with transportation agency, it will be on board to night, and arrive at Basheng after 9 days on the sea.

Answer 2

The forwarder confirmed to me that the ship will depart tonight and it will take 9 days to PORT KELANG

Answer 3

i have made sure with the freight angency,the ship will set off tonight,and it will be arrived at kelang in 9 days.

Answer 4

I have confirmed over and freight forwarding, set sail this evening, nine days can get to Ahmedabad.

Answer 5

I have made sure with the representative of sellers that the ship will set off tonight and it will arrive at Kelang at 9 a.m. tomorrow

追问

貌似你翻译反了， 9天可以到达

追答

哦，不好意思，呵呵，我怎么会看花眼了呢，I have made sure with the representative of sellers that the ship will set off tonight and it will arrive at Kelang in nine days

追问

我狠死你了， 是海运，明天早上9点到达，你脑筋有问题么？不知道就别瞎翻译

追答

ship will set off t 这不是海运？脾气贼大啊

追问

可你看看你第一次的翻译， 什么明天上午9点， 你第二次是重新翻译的好不 ？

追答

我也说过时间仓促我看错了啊，呵呵，海运的是可以那样说的，总不会太影响你的表达呢，我的错