Question

请日语高手帮我翻译下（中翻日）！

朋友去日本了 没来的急送他啊 请大家帮我翻译下我要说的话~
以下是要翻译的中文：
（不好意思，哪天睡过头了，没来的急去机场送你。真对不起~以后回来一定补上！）

翻的最准的 最时髦的 送上50分！

Answer 1

给你最时髦的

ごめんよ、あのひ寝坊しちゃった、空港にいって送るの忘れた。
すまん、今度绝対になんかでするから、ゆるしてくれ～

我改了一下最后那句，意思是希望你原谅我，以后我会为你做很多事来补偿的

Answer 2

本来用中文就可以么。

すみません、あの日は寝坊しまして、空港に见送ることができなかった。
申し訳ありませんが、帰国する际、必ず迎えに行きます。

ご参考まで

Answer 3

给你一个专门翻译日文的网站：http://excite.co.jp/world/chinese/

きまりが悪くて、いつ寝过ごして、来ていなかったのは急いで空港に行ってあなたに送ります。本当に~に申し訳なくなった后に帰って来てきっと补充します！

Answer 4

ごめんね、あの日寝坊しちゃて、见送りに间に合わなかった。ほんとうにごめんね。でも、帰ってきたら必ずなんとかするよ。