Question

麻烦您帮忙翻译成日文，谢谢！

1、 附件中是10月17日预排的交期，请反馈山田先生，其中SS产品前提到10月22日工厂出货，其他产品交期后延，具体请查看附件；

2、关于产品交期，预排交期表中的日期为工厂出货日期；

Answer 1

1、 附件中是10月17日预排的交期，请反馈山田先生，其中SS产品前提到10月22日工厂出货，其他产品交期后延，具体请查看附件；

1.添付ファイルは10月17日に仮决定した纳期で、山田さんにもご提出顶くようよろしくお愿いいたします。なお、SS商品は予定よりも早い10月22日に工场から出荷し、他の商品は纳期が先延ばしになります。详细は添付书类をご参照ください。

2、关于产品交期，预排交期表中的日期为工厂出货日期；
商品の纳期については、仮决定纳期表の日时が工场出荷日时となります。

请参考~

追问

没加损耗 怎么说？

追答

損失部分は追加しておりません。

Answer 2

、1は、添付ファイルは配信前の10月17日行である、フィードバック、山田氏、10月22日に前提工船、纳入後の他の制品の拡张子は、添付ファイルは、特定の参照してくださいこれでSSの制品を提供してください

2、制品の纳入について、表内のスケジュール前の纳期プラントの出荷日。