Question

求英语高手翻译，200高分，急求！！

是关于乡村文化生活和城市文化生活的比较的。
请高手帮忙翻译TAT如果您觉得麻烦的话QQ在线指导也是木有问题的……我已经不是高中生了，还请不要拿高中生的水平来糊弄我，也不要拿翻译器来糊弄我。我诚心求答案，也请大家诚心回答我。
到时候看着下面答案一堆堆的都是语法错误我会很暴躁。
下面是正文：
但乡村的文化生活多了些恬淡和悠闲。或许每个人心里都有着这幅景象：三三两两的村民一起前往不远的村子里看戏，不紧不慢地聊着附近人家的八卦；清晨在鸟语花香中醒来，入目便是翠绿的远山和湿薄的雾气。或许由于现代科技的发展，城市文化生活比乡村的文化生活更加丰富多彩，但不得不说，城市的文化生活多了浮躁与喧嚣，它无论如何也是无法比过乡村的宁静与平和。

Answer 1

但乡村的文化生活多了些恬淡和悠闲。或许每个人心里都有着这幅景象：三三两两的村民一起前往不远的村子里看戏，不紧不慢地聊着附近人家的八卦；清晨在鸟语花香中醒来，入目便是翠绿的远山和湿薄的雾气。或许由于现代科技的发展，城市文化生活比乡村的文化生活更加丰富多彩，但不得不说，城市的文化生活多了浮躁与喧嚣，它无论如何也是无法比过乡村的宁静与平和。

But the country's cultural life have become more tranquil and relaxed. Perhaps everyone have a piece of my heart scene: twos and threes the villagers went to the theater not far from the village, chatting leisurely around other people's gossip; early morning wake up in the flowers, into the head is green mountains and wet thin mist. Perhaps because of modern technology, the city's cultural life is more than the country's rich cultural life, but have to say, the city's cultural life more impetuous and noisy, it can not be compared in any case is too quiet and peaceful village.

这样如何，祝你好运

追问

是我的错觉么，为什么仍然是一股浓浓的翻译器的味道……

追答

我英语本身就一般，就过了四级 然后就……

Answer 2

however, the cultural life of village is more tranquil and relaxed. every people may have have this view in their hearts. villagers in two or three go to a near village together to see a performance, and talk others' gossip leisurely. people wake in birds' twitter and fragrance of flowers in the morning. there is green further mountain and wet thin mist in the eyes. city's cultural life is more rich and varied than village's, perhaps due to the development of modern science and telechnology. on the contrary, the cultural life in city has more fickleness and uproar, it cannot top village's quiet and peaceful.

纯人工翻译，采纳请给分，谢谢

追问

好书面化啊，感觉很正式，不过我是口头说的，所以对不起了，谢谢你的帮助XD

追答

口头的话，把单词该简单一点就行啦，我写得很FORMAL啊

Answer 3

But the rural cultural life have become more tranquil and leisurely，Perhaps everyone has this scene:Three two two of the villagers to go near the village theater,Neither fast nor slow in conversation with a nearby house gossip;In the early morning wake up in an idyllic scene,The target is the green mountains and wet thin fog.Perhaps as a result of the development of modern science and technology, cultural life in a city than in the country is more rich and colorful cultural life,But have to say, the city's cultural life more impetuous and noise, which in any case is not better than the rural tranquility and peace.
英语这东西不是谁都拿得准的，最会它的是老外，既然你已经不是高中生了，你可以去你们大学问英语系的学生啊！

追问

谢谢，我就是坑爹的英语系的学生。

追答

额，我好无语……，你可以问问你同学啊！他们因该有会的吧？

Answer 4

但乡村的文化生活多了些恬淡和悠闲。或许每个人心里都有着这幅景象：三三两两的村民一起前往不远的村子里看戏，不紧不慢地聊着附近人家的八卦；清晨在鸟语花香中醒来，入目便是翠绿的远山和湿薄的雾气。或许由于现代科技的发展，城市文化生活比乡村的文化生活更加丰富多彩，但不得不说，城市的文化生活多了浮躁与喧嚣，它无论如何也是无法比过乡村的宁静与平和。
But the cultural life of countryside has more silence and leisure. Perhaps, everyone has the picture in their mind that villagers in twos and threes are going to the village nearby to watch the theater and talking about the gossips happened nearby; In the morning, you wake up in the birds' words and flowers' smell, when the green distant mountains and wet and thin fog coming into your eyes. Maybe the cultural life in cities is more rich and colorful because of the development of modern technology, however, we have to admit it is also more impetuous and noisy. It can never be compared in any case to the quiet and peaceful life of village.
全部自己翻译，希望帮到你~O(∩_∩)O~

追问

不愧是二外的学生……嫉妒嫉妒嫉妒嫉妒嫉妒嫉妒嫉妒嫉妒嫉妒

追答

呵呵，还好还好，我不是英语专业的。只是按着自己的理解翻译的，如果觉得还行的话，望采纳哦~

Answer 5

But the cultural life of the rural area have become more tranquil and relaxing.Perhaps everyone has the same ideal lifestyle like this: Several villagers gathered together ,talking about the gossip they heard,on the way to other village to watch the opera. Every morning,we get up with the birds' song and flowers' fragrant. The first thing leap to our eyes is the green mountain,with the fog twine on it. Perhaps, the burgeoning modern technology have contributed to the phenomenon that the cultural life in metropolis are more varied and colourful than it in countryside, but, we can not deny the fact that the cultural life in modern cities are too impetuous and noisy, which is incommensurable with the quiet and peace in rural area.

楼主仔细看看咯 绝对没有用翻译软件 加了些自己的理解 个人认为完全按照原文翻译是翻不好的 不把某些地方同义替换一下出不来效果 外国人也难以理解 希望能帮上你~~ 还有 我是个高中生啦。。。哪怕不好也是份心咯 可不是糊弄你。。。

追问

妹纸改的好认真啊，谢谢你的帮助XD

追答

话说。。。我是男生啦。。。翻译得不好 见笑了