Question

哪位好心人帮我翻译一下吧！！

And now the end is near
And so I face the final curtain
My friends I'll say it clear
I'll state my case of which I'm certain
I've lived a life that's full
I traveled each and every highway
And more much more than this
I did it my way

Regrets, I've had a few
And then again too few to mention
I did what I had to do
Though I saw with through without exemption
I planned each chartered course
Each careful step along the by-way
And more much more than this
I did it my way

Yes there were times
I'm sure you knew
When bit off more than I could chew
But through it all, when there was doubt
I ate it up, and spit it out
I faced it all and I stood tall
And did it my way

I've loved, I've laughed and cried
I had my fill, my share of losing
And now as tears subside
I find it all so amusing
To think I did all that
And may I say not in a shy-way
Oh no, oh no not me
I did it my way

For what is a girl
What has she got?
If not herself, then she has not
To say the things she truly feels
And not the words of one who kneels
The record shows I took the blows
And did it my way

Answer 1

<燕尾蝶>电影插曲《my way》中文歌词

My way
我的路

And now, the end is near
现在，终点已经靠近
And so I face the final curtain
于是我要面对最后的落幕
My friend, I'll say it clear
我的朋友，我将会清楚的说出来
I'll state my case, of which I'm certain
我会肯定的陈述我的经历
I've lived a life that's full
我已经度过了充实的一生
I've traveled each and every highway
我已经走过所有的每一条高速路
But more, much more than this
但是更多，更多于此的是
I did it my way
我走自己的路
Regrets, I've had a few
后悔，我也曾有过一些
But then again, too few to mention
但是一样的是，（后悔的事情）太少不值得提起
I did what I had to do
我（都）是做我必须做的事情
And saw it through without exemption
回想起来也不会想去改变它
I planned each charted course
我计划好每一次行程
Each careful step along the byway
孤身一人在小道上时我会小心的走每一步
But more, much more than this
但是更多，更多于此的是
I did it my way
我走自己的路

Yes, there were times I'm sure you knew
是的，有过那么几次，我相信你也知道
When I bit off more than I could chew
当我咬下超过我能咀嚼的分量的时候
But through it all, when there was doubt
但是这一切，当还是犹豫的时候
I ate it up and spit it out
我毫不保留的吞了下去
I faced it all and I stood tall
我面对一切并且昂首而立
And did it my way
我走自己的路
I've loved, I've laughed and cried
我曾经爱过，我曾经笑过哭过
I've had my fill; my share of losing
我曾经心满意足，我也承受过失败
And now, as tears subside
现在，当泪水消逝
I find it all so amusing
我发现一切（回想起来）都（会觉得）那么有趣
To think I did all that
回想起我做过的一切
And may I say - not in a shy way
我可以毫不害羞的说
"No, oh no not me,I did it my way"
"不，我不是这样，我走自己的路"

For what is a man, what has he got?
什么是一个人，他拥有什么？
If not himself, then he has naught
如果他不拥有自身，那他就一无所有
To say the things he truly feels
说出他真实感觉的事情
And not the words of one who kneels
而不是屈尊的言语
The record shows I took the blows
唱片记录下我已经有点上气不接下气了
And did it my way
我走自己的路
yes，it was my way
是的，这就是我的路

Answer 2

my way 途中

And now, the end is near;现在,年底将至;
And so I face the final curtain.所以我面临落幕.
My friend, I’ll say it clear,我的朋友,我会说清楚,
I’ll state my case, of which I’m certain.我陪我的话,我一定当中.

I’ve lived a life that’s full.我的生活的全部.
I’ve traveled each and ev’ry highway;我走过的每ev'ry公路;
And more, much more than this,多,远远超过这
I did it my way.我本人没有办法.

Regrets, I’ve had a few;遗憾,我从一数;
But then again, too few to mention.不过,何况太少.
I did what I had to do我只是做了我不得不做
And saw it through without exemption.目睹过无豁免.

I planned each charted course;我计划每场弘法;
Each careful step along the byway,每一步都仔细无所不在,
And (not "but") more, much more than this,(没有",而是")以上,远远超过这
I did it my way.我本人没有办法.

Yes, there were times, I’m sure you knew (not "know")不错,有次,我肯定你知道(不是"了解")
When I bit off more than I could chew.当我有点超过我能咀嚼过.
But through it all, when there was doubt,但透过这一切,当有任何疑问,
I ate it up and spit it out.我吃了起来,吐了出来.
I faced it all and I stood tall;面对这一切,我和我屹立;
And did it my way.而我没有办法.

I’ve loved, I’ve laughed and cried.我爱,我笑了,哭.
I’ve had my fill; my share of losing.我不会忘记我填;我失去的份额.
And now, as tears subside,而现在,眼泪过后,
I find it all so amusing.这一切让我感到有趣.

To think I did all that;我本来以为这一切;
And may I say - not in a shy way,我说,可能不是一个害羞地
No, oh no not me,不,我不反对哦,
I did it my way.我本人没有办法.

For what is a man, what has he got?对于什么是一名男子,他得到了什么?
If not himself, then he has naught.(not "NOT")如果不是自己,那么他有泡影.(不是"不要")
To say the words he truly feels;他说话的真正感觉;
And not the words of one who kneels.不说话的人跪.
The record shows I took the blows -记录显示我把冲击-
And did it my way!而我没有办法!

Answer 3

祝愉快^_^!~

My way 我的路
And now, the end is near 现在，终点已经靠近
And so I face the final curtain 于是我要面对最后的落幕
My friend, I’ll say it clear 我的朋友，我将会清楚的说出来
I’ll state my case, of which I’m certain 我会肯定的陈述我的经历
I’ve lived a life that’s full 我已经度过了充实的一生
I’ve traveled each and every highway 我已经走过所有的每一条高速路
But more, much more than this 但是更多，更多于此的是
I did it my way 我走自己的路
Regrets, I’ve had a few 后悔，我也曾有过一些
But then again, too few to mention 但是一样的是，（后悔的事情）太少不值得提起
I did what I had to do 我（都）是做我必须做的事情
And saw it through without exemption 回想起来也不会想去改变它
I planned each charted course 我计划好每一次行程
Each careful step along the byway 孤身一人在小道上时我会小心的走每一步
But more, much more than this 但是更多，更多于此的是
I did it my way 我走自己的路
***********************************************
Yes, there were times I’m sure you knew 是的，有过那么几次，我相信你也知道
When I bit off more than I could chew 当我咬下超过我能咀嚼的分量的时候
But through it all, when there was doubt 但是这一切，当还是犹豫的时候
I ate it up and spit it out 我毫不保留的吞了下去
I faced it all and I stood tall 我面对一切并且昂首而立
And did it my way 我走自己的路
I’ve loved, I’ve laughed and cried 我曾经爱过，我曾经笑过哭过
I’ve had my fill; my share of losing 我曾经心满意足，我也承受过失败
And now, as tears subside 现在，当泪水消逝
I find it all so amusing 我发现一切（回想起来）都（会觉得）那么有趣
To think I did all that 回想起我做过的一切
And may I say - not in a shy way 我可以毫不害羞的说
“No, oh no not me“不，我不是这样，
I did it my way“ 我走自己的路“
***********************************************
For what is a man, what has he got? 什么是一个人，他拥有什么？
If not himself, then he has naught 如果他不拥有自身，那他就一无所有
To say the things he truly feels 说出他真实感觉的事情
And not the words of one who kneels 而不是屈尊的言语
The record shows I took the blows 唱片记录下我已经有点上气不接下气了
And did it my way 我走自己的路
yes，it was my way 是的，这就是我的路

*号围起来的那段歌词古力果没有在电影中演唱，古力果把它替换成了“So, and I still go, And did it my way“（听的，可能有误）。
翻译的过程中很多地方参照了安德森的繁体翻译，在他的繁体翻译中，my way和I did it my way翻译为“我的方式“和“我照自己的方式去做“，意思是完全没错的，不过我想大家都习惯把way理解为道路，而且大陆人也都熟悉但丁的明言“走自己的路，让别人说去吧“，所以我认为把way翻译为路更加的便于理解，也更有诗意。水平有限，不足之处，希望高手指正。
这首歌曲原唱者是Frank Sinatra，是上个世纪中叶一名很出名的歌手，《教父》中的歌手约翰尼·方登的形象就是根据他来设计的。《My way》是他的代表作。

Answer 4

现在几近结束
所以我面对落幕
我的朋友,我会说清楚
我会说出我的情况,我很肯定
我的生活的全部
我走遍每一个公路
更远远超过这个
我做我的路

遗憾的,我度过了一个数
然后又太少提
我做了我不得不做的
虽然我看到透过未经豁免
我计划在每个特许课程
仔细每一步都按程
更远远超过这个
我做我的路

不错,有数次
我敢肯定你知道
当咬得多,我可以嚼
但透过这一切,当有人怀疑
我吃了起来,吐出
我面对这一切,我站在高大
并没有我的路

我喜欢,我都笑了,哭
我有我补,我的份额流失
如今雨过天晴眼泪
我觉得这一切很有趣
认为我做的一切
可以说,我不是一个害羞的程
好烦,好烦,我不
我做我的路

什么是一个女孩
她有什么了?
如果不是她,那么她已经不是
可以说,她真正感到
不是的话,一个人跪
纪录显示了我的冲击
并没有我的路

Answer 5

And now the end is near
And so I face the final curtain
My friends I'll say it clear
I'll state my case of which I'm certain
I've lived a life that's full
I traveled each and every highway
And more much more than this
I did it my way
现在我大限将至，与死亡只隔着那最后一道帷幕
朋友们，我要说明，那些我确定无疑的一些事实
我已经过了充实的一生，我走过了所有的道路
而更重要的是，我用自己的方式完成了这一切

Regrets, I've had a few
And then again too few to mention
I did what I had to do
Though I saw with through without exemption
I planned each chartered course
Each careful step along the by-way
And more much more than this
I did it my way
我也有一些遗憾，不过那不值一提
我做了必须做的事，我看的很清楚我责无旁贷
我计划了每个允许的路线，小路上每一步都思虑万千
而更重要的是，我用自己的方式完成了这一切

Yes there were times
I'm sure you knew
When bit off more than I could chew
But through it all, when there was doubt
I ate it up, and spit it out
I faced it all and I stood tall
And did it my way
是的，也有些时候，我肯定你们都知道
揽上身的事情超出了我的能力
但是从头到尾每当出现怀疑
我都把它消灭，再把残渣吐出去
我面对了一切，我高高的站起
用我自己的方式完成这一切

I've loved, I've laughed and cried
I had my fill, my share of losing
And now as tears subside
I find it all so amusing
To think I did all that
And may I say not in a shy-way
Oh no, oh no not me
I did it my way
我曾爱过，也曾笑过哭过，我也曾有过失去的经历
现在眼泪已经消失了，我觉得这些都如此可笑
想想我曾做过的一切，而且允许我说——不是用可耻的方式来做的
哦不，当然不是，我用我自己的方式完成了这一切

For what is a girl
What has she got?
If not herself, then she has not
To say the things she truly feels
And not the words of one who kneels
The record shows I took the blows
And did it my way
一个女孩是为了什么，而她又得到了什么？
如果得到的不是她的自我，那她就一无所有
说出的是她的真情实感，而不是卑躬屈膝的言语
记录说明我经历风雨，并用我自己的方式走过
————————————————————————————————
人工翻译。
需要说明的是，我不知道这篇是诗歌还是歌词，不过原文是压韵的，但是我的翻译难以做到压韵。并且有些地方是意译。比如第三段里面的bit，ate，spit，chew这些词都是一种比喻的说法，而这种比喻我们汉语里并不常用，我尽量把它还原成为通俗语言。如果你能给出这篇的写作背景，有些地方可以处理的更准确一点。

Answer 6

而且现在结束接近
而且因此我面对最后的帐
我的朋友我\'ll 完全说它
我\'ll 说我的情形哪一个我\'m 确定的
我\'ve 住了生活哪一\'s 全部
我旅行了每个和每条公路
而且更比这多许多
我做了它我的方法

遗憾, 我\'ve 有一些
而且再一次然后太很少的提到
我做了我必须做的
虽然我看见与完成的没有解除
我计画了每个受特许的课程
每个小心的步骤沿着那被-方法
而且更比这多许多
我做了它我的 w