Question

急求一句话的翻译，名词性短语

从标普下调美国信用评级看美国两党制的弊端，这个怎么用名词性短语说出来啊...
多谢了
无财富值剩余了...

Answer 1

从标普下调美国信用评级看美国两党制的弊端
Observation for Disadvantages as of US Two-party System from the Case of S & P's Down-rating for US Credit Grade
Observation for Malpractices of Two-party System in USA from Its Credit Down-graded by S & P's.

1.从标普下调美国信用评级，作状语；看（美国两党制的）弊端——动宾结构，视为核心
2.作为标题，各单词首字母，大写；介词、连词除外
3.“看”，含评论、评判之意；亦可Overview（概貌）、Review（回顾），3者皆可
4.S & P's系标（准）普（尔）缩写，全称为Standard and Poor's

Answer 2

Viewing the disadvantages of the two-party system of the U.S. from America's credit rating cuts by S&P

Answer 3

The deficiency of Bipartisan system viewed from the credit downgrade of the US by S&P

Answer 4

名词性短语。。不太好弄啊 供你参考吧：Problem of the two-party system got from the decline of American Credit Rating by Standard and Poor's

Answer 5

The Disadvantage of Two-party System Seeing From U.S. Credit Downgrade by S&P