Question

求英语高手翻译~万分感谢

I know that CCM Conservatory is a top Consercatory with excellent teachers , can provide exceptional opportunities for instruction and performance.这句话有没有毛病？翻成中文是什么？THX

Answer 1

我知道（辛辛那提大学？） CCM 音乐学院是一家顶级音乐学院。该学院的优秀教师可以提供很难得的指导和演奏的机会。
I know that CCM Conservatory is a top Conservatory with excellent teachers who can provide exceptional opportunities for instruction and performance.

追问

嗯，是辛辛那提 是用who么？是不是应该用which

追答

根据我的句子的结构 who 修饰 excellent teachers。
如果你要说的是 CCM can provide... 那么句子要这样写：
I know that CCM Conservatory is a top Conservatory with excellent teachers. It can provide exceptional opportunities for instruction and performance.
或
I know that CCM Conservatory, which has excellent teachers, is a top Conservatory which can provide exceptional opportunities for instruction and performance.

Answer 2

有的，逗号后面不能直接接can
意思是这家咨询机构很好。有很好的老师，提供很好的服务

追问

如何修改？

Answer 3

I know that CCM Conservatory is a top Consercatory with excellent teachers and that it can provide exceptional opportunities for instruction and performance.