Question

法语问题：en

课文原文（请见附图）：La gestion du foyer et la mise en oeuvre du zéro déchet en sont facilitées.其中后半句的en sont facilitées，其中的en具体指代什么？因为en后面跟了sont，所以en肯定是复数,也就是La gestion du foyer et la mise en oeuvre du zéro déchet。但是明显不通顺。请高手指点。

Answer 1

en这个介词表达的是为了完成某个动作所必需的延续的时间。

dans表达一个将来的情景。

pendant表达一个在现在过去或者将来时刻里的延续。

下面举例说明一下:

Je peux lire ce journal en deux heures.我可以在两个小时之内读完这张报纸。
Elle va partir dans 5 minutes.她五分钟后就动身。
Nous sommes libres pendant les vacances.我们在假期很闲。

这里说明一下:pendant所引导的是一个时间段，因此一个动作必须在这个时间内连续发生。en也是一样，只不过在使用en的时候，更强调的是为了做什么而需要花费的时间。dans就相对好区分一些，它表达一个将来的概念。

追问

你这个en的解释放在这里不对