Question

求翻译一篇英文阅读，全部翻译，可追加分，在线等。

Motorola, the world's second largest mobile phone maker, is cutting 1,000 jobs although its core cellphone business will be unaffected.
The cuts, affecting 1% of the US firm's workforce, will fall in its digital security, car navigation and broadband cable divisions. Motorola will pay $50m (￡27m) in severance payouts although it stressed its total workforce would not decrease. Analysts said the cuts were an attempt to fine-tune the firm's operations. Global demand for mobile phones remains healthy. However, fierce competition among manufacturers and a sluggish recovery after a three year downturn in the telecoms sector has forced firms to make savings. Most of the redundancies will come in the third half of the year, Motorola said. The company is continuing to hire new staff and employee numbers will remain roughly stable. "This does not mean our work force number is going to go down," said spokeswoman Jennifer Weyrauch. Analysts said the firm's underperforming broadband division could take the brunt of the job losses. Motorola's sales rose 40% in the second quarter of the year and its third quarter figures are expected to be similarly healthy. However, the company posted a second quarter loss of $203m as a result of a $900m exceptional charge. Motorola is hoping to raise $218m from the sale of shares in telecoms firm Nextel Communications.

Answer 1

世界第二大手机制造商，摩托罗拉，是削减1000个工作岗位，虽然它的核心手机业务将不受影响。
削减，影响美国公司的劳动力的1％，将属于其数字安全，汽车导航和有线宽带部门。摩托罗拉将支付遣散费支出50米（2700万英镑），尽管它强调其总劳动人口不会减少。分析家说，削减试图微调公司的运营。全球手机的需求仍然健康。然而，生产商之间的一个为期三年的低迷后，在电信领域的缓慢复苏的的激烈竞争迫使企业储蓄。大部分裁员将在今年第三上半年，摩托罗拉表示。该公司正在继续雇用新员工，员工人数将基本保持稳定。发言人Jennifer Weyrauch说：“这并不意味着我们的劳动人口数量持续下去，”。分析师说，公司的表现不佳的宽带部门可以采取作业的损失首当其冲。在今年第二季度，摩托罗拉的销售额上涨了40％，并预计其第三季度的数字同样健康。然而，该公司公布一个203米美元的第二季度亏损了9亿美元的特殊开支。摩托罗拉是希望提高电信公司Nextel通信公司的股份出售218米美元。

Answer 2

摩托罗拉、 世界第二大的手机制造商，正在削减 1000 个工作岗位，虽然其核心手机业务不会受到影响。削减，影响 1%的美国公司的员工队伍，将数码防伪、 汽车导航和宽带电缆均告下降。摩托罗拉将支付 5000 万美元 （￡27m） 的遣散费，但也强调其总劳动人口不会减少。分析师表示，削减了尝试调整公司的业务。全球对手机的需求仍然很健康。然而后三年低迷的电信行业, 制造商和美国复苏乏力之间的激烈竞争迫使企业节约。裁员的大多数会在三年半来，摩托罗拉说。该公司继续雇用新员工和员工数量将大体保持稳定。发言人 Jennifer Weyrauch 说："这并不意味着我们的劳动人口数量将下来，去往"。分析师表示，该公司表现不佳的宽带司可以带来的冲击