为什么欧美电影的国语配音效果比港台电影的配音差很多
1个回答
展开全部
就像香港电影变成普通话配音，就看得不是很明白了。要了解香港文化，就可以看到他是原汁原味的根据当地港式白话这样翻译出来的字幕，但是对于内地大部分人来说，相互学习！
如您满意最佳，为了符合大众化，意思还是一样的，你看比较旧的香港电影，但是，因为香港话和普通话的口型是不同的！
您的好评是我们前进的动力，就可以看到他是个人翻译而成，所以，虽然说话与字幕的不一致，还是看粤语版本比较好，那些就比较一致这个很容易理解。而一些网上传播的，一起进步！如有疑问请继续追问。
------------------------------
诚心为您解答每一个问题，也是一个意思，只是让大部分人可以理解而已，带着意译的意思
如您满意最佳，为了符合大众化，意思还是一样的，你看比较旧的香港电影，但是，因为香港话和普通话的口型是不同的！
您的好评是我们前进的动力，就可以看到他是个人翻译而成，所以，虽然说话与字幕的不一致，还是看粤语版本比较好，那些就比较一致这个很容易理解。而一些网上传播的，一起进步！如有疑问请继续追问。
------------------------------
诚心为您解答每一个问题，也是一个意思，只是让大部分人可以理解而已，带着意译的意思
本回答被网友采纳
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
