Question

一个关于英语的小白问题。。大家帮下忙。谢谢

在UP CLOSE 3 （新交流英语） 里面UNIT1 的 CONVERSATION中有这样一段对话：
Casey:Karen,your anniversary is soon,isn't it?
Karen:Yes.Nathan and I got married a year ago tomorrow.
Karen说的"a year ago tomorrow"是不是“再过一天就是我们结婚一周年了”的意思啊~~

Answer 1

Nathan and I got married a year ago 和tomorrow是两部分,我们可以蹩脚的把它翻译成“明天没灶嫌的一年前我和Nathan结了枯手婚”,也就是说明天我和Nathan的结婚辩明一周年纪念.

Answer 2

a year ago 和 tomorrow 不是连起来的
a year ago是修饰前面的married

Answer 3

是的，你说的很对。

Answer 4

对吧的说`

Answer 5

对吧

Answer 6

我也觉得搂住说的对