Question

一个英语句子，大家帮忙分析一下成分。

a hugely successful retailer of organic produce that, until now, has shown no interest whatsoever in being seen as a value-for-money propostion.
这句中"being seen as a value-for-money propostion.“做什么成分？直译是”被视为一个物超所值的提议“？还有"whatsoever"的作用是什么？”propostion“真是”提议“的意思？

下面是原书材料及翻译，不知道是否准确：
"more of the good stuff. for less." so proclaims the new advertising campaign for Whole Foods Market, a hugely successful retailer of organic produce that, until now, has shown no interest whatsoever in being seen as a value-for-money propostion.
‘花更少的钱买更多好东西！’这是全食超市的新广告宣传口号。全食超市作为十分成功的有机食品零售商，过去一直对物美价廉这种提议毫无兴趣。
propostion打错了，应该是proposition.

Answer 1

value for money 物有所值
‘物美价廉！’这是全食超市的新广告宣传口号。作为一家获得巨大成功的有机食品零售商，直到现在，全食超市仍然对物有所值这个理念不感兴趣。

追问

感觉你的意思是对的，简化下来应该是：A retailer has shown no interest in being seen as a value-for-money proposition.可是being seen的逻辑主语应该是a retailer，那a value-for-money proposition翻译成“一个物有所值这样的理念”感觉也不太对啊，这个“a value-for-money proposition”应该和a retailer对应嘛，可以帮我再分析清楚一点吗？

追答

是的，being seen as搁在这里很别扭，“被视为...理念”是讲不通的，原文有点别扭，怀疑有误。但显然，more of the good stuff for less 与value-for money proposition是相反的意思，给人的印象是，这个公司崇尚花更少的钱买更多的好东西，而非好东西就得卖高价。如果把理念改成“头衔”可能会好一点，还可以把being seen as的意思包含进去，被别人视为，就是头衔咯

追问

http://www.economist.com/node/6956044，就是这篇文章，原文是这样没错的，可能是他们的一种表达习惯吧，像value proposition就是“价值观”的意思，只能像你说的那样，翻译成“头衔”或者“提倡者”之类了。