Question

急 ！！！求翻译一段话！！！

Certification

14th August，2007

To: British Consulate General in Shanghai

Dear Sir or Madam:

This is to certify that Mr. Wang Yuchen, who is holding principal position in our school and has been working for 10 years with a salary of RMB 3,000 per month, at the invitation of Suman Education International, will visit the UK from 6th November to 27th November, 2007 for the purpose of attending a 3-week Cultural and Educational Exchange Programme, which is co-organized by Suman Education International and Jiangsu Provincial Department of Education.

Our school will cover all Mr. Wang’s local expenses (including accommodation, meals, travel and living expenses) in the UK, international round-trip airfare and medical insurance. We will keep the job for Mr. Wang and he will continue working in our school after the project.

Principal’s Signature:

Nanjing Middle School

(seal)

Add: No. 9 Wenxue Road, Nanjing, Jiangsu, 210000
我现在很忙，没时间翻译，一份证明而已，希望不会的或者不想的朋友别打扰，我正在在线等

Answer 1

证明
14/8/2007
致：英国驻上海领事馆：
亲爱的先生或女士：

我们谨证明如下：
Wang Yuchen先生是我们学校的校长。他已经在我们学校工作了10年，月薪为3000。 在收到Suman国际教育中心的邀请函后，将会从2007年11月6日到2007年11月27日之间，在英国参加一个为期3周的文化与教育的交流会。此次交流会是由Suman国际教育中心和江苏省教育局合办的。
我们学校将会承担Wang先生在英国的所有费用（包括住宿、餐饮、交通等费用），以及国际来回机票和医疗保险。我们将会为Wang先生留着他的职位，而且Wang先生回国后将会继续在我们学校工作。

后面是证明人签字
然后是南京一个什么学校
（封条）

附加的是地址： 江苏省南京市文学（按拼音翻译的）路9号，邮编：210000

==============楼上都是用软件直翻的，真汗 。。。。

Answer 2

认证

2007年8月14日

:英国驻上海总领事馆

亲爱的先生或女士:

这是为了证明先生王雨辰,谁是主要的控股地位,在我们学校,并已工作了10年,月薪3000元人民币,每月,邀请苏曼教育国际,将访问英国,从6th 11月至2007年11月27日为参加为期3周的文化和教育交流计划,是协办单位苏曼教育国际和江苏省教育部门.

我们的学校,将包括所有王先生的当地费用(包括住宿费,餐费,旅费及生活费) ,在英国,国际往返机票和医疗保险.我们会继续工作的王先生,他将继续工作,在我们学校后,该项目.

主要的特征:

南京中学

(印章)

添加: 9号公路文学,南京,江苏210000

Answer 3

2007年8月14日

:英国驻上海总领事馆

亲爱的先生或女士:

这是为了证明先生王雨辰,谁是主要的控股地位,在我们学校,并已工作了10年,月薪3000元人民币,每月,邀请苏曼教育国际,将访问英国,从6th 11月至2007年11月27日为参加为期3周的文化和教育交流计划,是协办单位苏曼教育国际和江苏省教育部门.

我们的学校,将包括所有王先生的当地费用(包括住宿费,餐费,旅费及生活费) ,在英国,国际往返机票和医疗保险.我们会继续工作的王先生,他将继续工作,在我们学校后,该项目.

主要的特征:

南京中学

(印章)

添加: 9号公路文学,南京,江苏210000

分数记得给我！

Answer 4

2007 年八月 14 日
到: 在上海的英国总领事馆
敬爱的先生或女士:
这将证明那王 Yuchen 先生, 正在我们的学校中举行主要的位置，而且一直每月以一个人民币 3,000 的薪水工作有 10 年之久, 在 Suman 教育的邀请国际的, 从十一月 6 日到 2007 年十一月 27 日将会为了叁加 3 星期的文化而教育的交换节目叁观英国, 这是被 Suman 教育组织的共国际的和江苏省教育部。
我们的学校将会包括英国、国际的来回旅行空运费和医学的保险的所有的王先生的当地费用 (包括住所、一餐、旅行和生活费) 。 我们将会保住王先生的工作，而且他将会在计画后的我们的学校中继续工作。
校长的签字:
南京中学
(印章)
地址: 9 号 Wenxue 道路、南京，江苏,210000

Answer 5

认证

2007年8月14日

:英国驻上海总领事馆

亲爱的先生或女士:

这份证明是为了向您证明先生王雨辰,在我们学校拥有重要的地位,并已再我们学校工作了10年,月薪3000元人民币,,受苏曼教育国际邀请，将访问英国,参加从2007年 11月6日至2007年11月27日举办的为期3周的文化和教育交流计划,这份交流计划的协办单位是苏曼教育国际和江苏省教育部门.

我们的学校,将负责王先生的所有在英国的当地费用(包括住宿费,餐费,旅费及生活费) ,国际往返机票和医疗保险.我们会保留王先生的工作,在完成该项目后他将继续工作.

校长的署名:

南京中学

(印章)

地址: 9号公路文学,南京,江苏210000

Answer 6

这不是段话,是好几段话!!!!!!!!!!!