Question

电影美国丽人为什么要起名<AmericanBeauty>?

我想知道的是为什么要起这样的一个名字？
我看了电影，而且类容很难理解成American Beauty?
我想知道有怎么更加深沉的意思？
谢谢

Answer 1

剧作者保尔（Alan Ball)是这样说的
“第一，American Beauty是一种玫瑰的名字。”
看过这个电影的都知道，主人公的性幻想之一，就是一丝不挂的女中学生埋在玫瑰花瓣里。有的电影海报也是这个镜头。
保尔又说：“American Beauty可以是任何美的事物，例如那个女中学生。”
但他接着说：“归根结蒂，American Beauty就是风里的那个塑料袋。”
电影的主人公女儿反叛、老婆和别人睡觉、自己最后让
邻居一枪打死。整个电影就是他在生命的最后一刹那回
忆自己的一生。他的结论是，他这短暂而且没有意义的
一生其实是很美的，如果观众不信，到临死的时候就知
道他说的是实话。

Answer 2

其实作者的本意是指红蔷薇，与美国，美人并无关系。最初翻译错了，也就将就了。帝企鹅日记还译作企鹅的三月（实际译为长征，都是march一词）了呢，最初翻译时因为不了解剧情，才会有这种错误。

Answer 3

用美丽来反讽资产阶级中年龄段腐朽空虚的生活.真的美丽吗,不过是掩盖在荒芜的外表下了.

Answer 4

其实也没什么深沉的意思，不过就是我们的思维习惯和西方人不一样而已

Answer 5

Beauty就代表美丽的女人