Question

请帮助翻译成日文，谢谢。

我的一个日本同事要回国了，想在贺卡上用日文写几句祝福的话，越简短越好，请注明中文意思，谢谢。

Answer 1

祝你幸福:
幸せでありますようにお祈りします。

しあわせ で あります ように おいのり します。

天天快乐:
毎日楽しく过ごせるようにお祈りします。

まいにち たのしく すごせる ように おいのり します。

祝你幸福、天天快乐！
幸せでありますように、毎日楽しく过ごせるようにお祈りします。

祝你 万事如意。
——すべてに顺调でありますように。

祝你 身体健康。
——ご健康を。

谨祝 贵体安康。
——ご健康を祝して。

顺祝 安康。
——やすらかに。

祝你 进步。
——前进を祝して。

祝 学习进步。
——学业の进歩を。

祝你 取得更大成绩。
——ご立派な成果を。

祝你 工作顺利。
——仕事が顺调に行きますように。

祝 顺利。
——顺调なことを。

谨祝 安好。
——ご平安を。

祝你 幸福。
——ご多幸を。

祝你 愉快。
——ご机嫌よろしゅう。

Answer 2

XXさんと一绪に过ごした日々は、
私にとって大切で贵重な思い出の日々だった、
XXさんのことが忘れられないんだ、私のことも覚えなきゃダメだよ。
新しい职场でのご活跃を期待してね！
体のほうも気をつけてね、
中国での再会を楽しみにして

和你一起度过的日子真的很难忘，对我来说将成为珍贵的回忆
今后我不会忘记你，你也不能忘记我哦。
期待这你在新的工作岗位为上继续努力
也要注意身体哦。
期待着在中国的再次相聚
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~`
中文日语一起写得好！！

Answer 3

日文：
外で过ぎるどのようなこと、とてもあなたをしのんで、时间があって电话をかけて帰ることを覚えていて、あちらの过ぎた楽しさであなたを祈ります！！
汗文；
在外面过的怎么样，很怀念你，记得有空打电话回来，祝你在那边过的开心！！

Answer 4

我觉的，既然是从中国回去的你不如就用中文写给他。
这样他回国后看才会有感觉。
他本就是日本人你写日文给他，没劲的啊。

Answer 5

什么是汗文....另人很汗颜的文哈...........翻译的都挺好的