Question

请正确翻译这句日语句子

そのような背景により竞合の中国による现地化を警戒している 对于这句话，有点小糊涂。。。

我的理解是：在那样的背景下，警惕对在竞争中的中国的本地化发展。
不过，怎么就总感觉有点拗口呢。。。请大家讨论。

Answer 1

您好，我们一起看看吧！

您给出的句子：そのような背景により竞合の中国による现地化を警戒している
您的翻译：在那样的背景下，警惕对在竞争中的中国的本地化发展。
建议翻译：在那样的背景下，正警惕（着）竞争对手中国的本地化现状。

解释：在这里“竞合の中国”是指“竞争对手（或竞争者，竞争国）中国”，“竞合の”是“中国”的名词型性质定语，也就是“竞争对手”是“中国”的性质。
举例同样的使用方法： 田中は私の日本人の友达です。
翻译：田中是我的日本朋友。
　　　“日本人の友达”中“日本人”就是“友达”的名词型性质定语。即“日本人”就是“友达”的性质（国籍的性质，范围等。）

希望以上文字能对您的日语学习有所帮助！

追问

嗯，我明白你的意思。一般日语都是用い型形容词、或者な型形容词、再或者动词的普通体做定语来修饰名词的，用这个名词性定语来修饰总感觉有点奇怪，也许这是我的语感吧。

即使是名词修饰名词也是用中止型である的形式看得更舒服。比如说，说成“日本の競合である中国”会让我感觉更容易理解与接受：）

追答

是的，我开始学习日语的时候对这个问题也纠结了很久的。
我的日本朋友（老师）说的和你一样，用“である”是最合适的，
不过用“の”主要在口语中，因为同样的表达在日语中所需要的文字很长，
为了尽量减少文字长度，日本人就习惯用“の”了。

Answer 2

竞合的意思似乎理解的有些差错。

警惕竞争对手在中国的本土化发展。

追问

我以前也记得“競合”有竞争对手的意思，可是前面查了一下字典，字典上却只字没提到有这个意思，蛮奇怪的，估计是字典落伍了吧？

追答

感觉是要说，競合他社 ，而不是自己的公司。

Answer 3

按照中文的阅读习惯来翻译会比较顺口一些：警惕在这样的背景下竞争中的中国的本地化发展。