Question

英语语段翻译

The boy put on his goggles, fitted them tight, tested the vacuum. His hands were shaking. Then he chose the biggest stone he could carry and slipped over the edge of the rock until half of him was in the cool, enclosing water and half in the hot sun. He looked up once at the empty sky, filled his lungs once, twice, and then sank fast to the bottom with the stone. He let it go and began to count. He took the edges of th hole in his hands and drew himself into it, wriggling his shoulders in sideways as he remembered he must, kicking himself along with his feet.(出自《新概念英语第四册》，DORIS LESSING Through the Tunnel from The Habit of Loving.)

Answer 1

这个男孩穿上护目镜,紧紧地安装、测试的权力真空。他的手在发抖。然后他选择了最大的石头就可以带走,偷偷的在边上的岩石,直到他的一半是在凉爽,附上水,一半在炎热的太阳晒枯了。他就抬头一看一次空空,充满了他的肺一次,两次,然后飞快地跑去底部沉与岩石。他让它去,开始计数。他把洞的边缘用双手把自己变成它扭动着他的肩膀在一边,当他想起他必须踢自己随著他的脚。(出自《新概念英语第四册》,多丽斯·莱辛通过隧道爱的习惯。)

Answer 2

楼主您好，可翻译如下：
这个男孩穿上护目镜,紧紧地安装、测试的权力真空。他的手在发抖。然后他选择了最大的石头就可以带走,偷偷的在边上的岩石,直到他的一半是在凉爽,附上水,一半在炎热的太阳晒枯了。他就抬头一看一次空空,充满了他的肺一次,两次,然后飞快地跑去底部沉与岩石。他让它去,开始计数。他把洞的边缘用双手把自己变成它扭动着他的肩膀在一边,当他想起他必须踢自己随著他的脚。(出自《新概念英语第四册》,多丽斯·莱辛通过隧道爱的习惯。)

Answer 3

这个男孩穿上护目镜,紧紧地安装、测试的权力真空。他的手在发抖。然后他选择了最大的石头就可以带走,偷偷的在边上的岩石,直到他的一半是在凉爽,附上水,一半在炎热的太阳晒枯了。他就抬头一看一次空空,充满了他的肺一次,两次,然后飞快地跑去底部沉与岩石。他让它去,开始计数。他把洞的边缘用双手把自己变成它扭动着他的肩膀在一边,当他想起他必须踢自己随著他的脚