”毎日寒いので家にひきこもりしつつ“翻译成中文意思为：“因为每天都很冷，所以在家里闭门不出。”
つつ具体用法：动词「ます形」+つつ ，意思是：“一边……一边……”，意思和「ながら」相同，即表示同一主体一边做前项的事情还一边做后项的事情。
做前项的同时也做后项。谓语的时态没有限制，即根据情况可以是现在时也可以是过去时。书面语用法。
例句：
远くに见える山を眺めつつ、家族への思いに耽っていた。
译文：一边眺望着远方依稀可见的群山，一边沉浸在思念家人的思绪之中。
扩展资料：
相似的……つつ（も）用法：
动词[ます形、去掉ます]＋～つつ（も）意思：用于连接前后两个相反的事项。用于“言行不一”，“想的和做的是两码事”等语言环境中。
同[～のに]的意思基本相同，书面语。用于表达说话人的反省、后悔、谴责等语气。“虽然......但是......”、“明明......却......” 。
例句：今度こそ彼女にプロポーズしようと思いつつも、どうしても勇気を出せなかった。/虽然心里想这次一定要向她求婚，可是怎么也拿不出那股勇气。
しつつ是一个语法点，其本身没有实际含义。
具体用法：动词「ます形」+しつつ的含义是：一边……一边……，书面语，正式语，表示同时做两件事。
例如：
1、パーティーで私たちは歌を歌いながら踊ります。（在聚会上我们一边唱歌一边跳舞。）
2、父がパソコンの勉强を教えてくれた。（爸爸教我学电脑，一边讲解一边示范。）
扩展资料
近义词：つつ（も）
つつ（も），动词[ます形、去掉ます]＋～つつ（も），含义是言行不一，即说了作某事，实际上作的却是另一件事。
例如：
1、彼は体の具合がよくないが、无理して仕事を続けている。（他虽然身体欠佳，但是还能勉强坚持工作。）
2、この人は欠点がありますが、本质はいいです。（这个人虽然有些毛病，但是本质是好的。）
毎日寒いので家にひきこもりしつつ...的意思为：因为每天都很冷，所以在家里闭门不出...，这里的语点是つつ。
一、つつ具体用法：动词「ます形」+つつ ，意思是：“一边……一边……”，意思和「ながら」相同，即表示同一主体一边做前项的事情还一边做后项的事情。做前项的同时也做后项。谓语的时态没有限制，即根据情况可以是现在时也可以是过去时。书面语用法。
二、例子：
例1：远くに见える山を眺めつつ、家族への思いに耽っていた。一边眺望着远方依稀可见的群山，一边沉浸在思念家人的思绪之中。
例2：アジア汉字圏で汉字の字体を统一することの意义を検讨しつつ、统一することにかかわる问题を探って行きたいと思っています。我认为，我们在讨论有关在亚洲汉字圈内统一汉字字体其意义所在的同时，也应该探讨一下与统一汉字字体相关联的一些问题。
扩展资料：
相似的……つつ（も）用法：动词[ます形、去掉ます]＋～つつ（も）意思：用于连接前后两个相反的事项。用于“言行不一”，“想的和做的是两码事”等语言环境中。同[～のに]的意思基本相同，书面语。用于表达说话人的反省、后悔、谴责等语气。“虽然......但是......”、“明明......却......” 。
例1：主人は[すぐ起きるよ]と言い つつ（も） 、なかなか起きようとしない。/老公虽然嘴上说“我马上起床”，可就是赖在被窝里不肯起来。
例2：今度こそ彼女にプロポーズしようと思いつつも、どうしても勇気を出せなかった。/虽然心里想这次一定要向她求婚，可是怎么也拿不出那股勇气。
つつ是一个语法。。参考以下用法。。。
つつ
接助
1. [接于动词及动词型助动词的连用形后]
2. [表示其前后的两个动作，两项作用是同时进行，平行存在着的]一边…一边…。
二せきの帆船は一定の间隔をたもちつつ航海をつづけた
两只帆船保持着一定间隔继续航海。
3. [逆态地连接两个动作、两项作用，说明其前后两部分在内容上的矛盾]虽然…但是…。
変だなと思いつつつい乗せられてしまった
虽然觉得有点可疑，但还是上了当。
4. [以…「つつある」的形式表示的动作的正在进行，状态的正在继续]正在…，…着。
状况は悪化しつつある
情况正在恶化。
有问题继续追问。。。
