Question

如何理解这个英语句子

今天看到一个句子: Inspecting the goods after production is finished is too late. 这个句子有2个be动词，从语法上有点难以理解。 个人理解是 Inspecting...finished 是作为整个句子的主语，整个句子就是主系表。但是如果是做主语，那这个从句又如何理解尼?烦请高人指点

Answer 1

Inspecting the goods after production is finished 【主语】is too late.【系表】
主语中：
Inspecting the goods 动名词短语【动宾】after production is finished【时间状语从句】

追问

多谢答复。鄙人愚钝还是有点糊涂，Inspecting the goods after production is finished.这个从句应该是个完整的句子作为整个句子的主语吧? 那按您说的 动宾作从句主语吗?那时间状语作为什么成分尼?

追答

那时间状语作为什么成分？（时间）状语啊。

从句的主语是production
Inspecting the goods after production is finished是主语
整个句子的大体意思是。产品已成型（生产过程已完毕）再去检验产品就太晚了。言外之意是：检验要在生产过程中。

追问

从句的主语应该是the goods吧? inspecting the goods动名词作主语?after production is finished时间状语中，is finished是作为production 的后置定语吗? 完整的应该是after production that is finished。不知道这样理解对不对?请赐教，thanks

追答

我重新分析一次：再看不懂我也没法了。
Inspecting the goods after production is finished 【主语】is too late.【系表】
主语中：
Inspecting the goods 动名词短语【动宾】after production is finished【时间状语从句】
时间状语从句中
after【连词，引导时间状语从句】production【主语】 is 【系】finished【表】

追问

谢谢。整个复合句算是名词从句吗?此外，这个点的语法知识在哪里可以学习尼?

追答

状语从句不是名词从句。语法知识在状语从句。

Answer 2

inspeating the words作句子的主语
is finished 作主语的定语
第二个is 作谓语
too late作表语
after production 作时间状语