Question

这句话翻译成日语怎么写

等到假期小静去日本看望爷爷
时间があれば、お祖父さんのことを见に行きます
这么翻译合适吗

Answer 1

因为日本的爷爷是长辈所以一定要用敬语。

等到假期小静去日本看望爷爷
休（やす）みの日（ひ）になったら、静（しずか）ちゃんは必（かなら）ず日本へお爷（じい）ちゃんを访（たず）ねて行（い）きますよ・・・

小静: 翻成「静ちゃん」很可爱啊。
千万不要翻成楼上的「见舞いに」这是探望住院的病人时用的单词。如果爷爷没有病的话。不是很失礼吗?

Answer 2

静かちゃんが日本に行くのをすでにホリデーシーズンに乗りかえおじいさん

Answer 3

休暇（きゅうか）に当たって、静さんは日本（にほん）に行ってお爷さんを伺（うかが）います。

时间があれば、お祖父さんのことを见に行きます
这样翻译不准确， 时间があれば 表示如果有时间，而不是等到假期。
句中没有体现出到日本的字样。

追问

有同感，但要是表达出中文的意思，这句日文，是用（）里面的措词明确些，还是不用呢

追答

括号里的是假名的读法，不用写，直接用汉字就可以了。

追问

这里面的小静是女孩，静さんは，合适吗？

追答

合适，称呼女孩没有问题。

Answer 4

休暇期间になれば静ちゃんはお爷さんの见舞いに日本に行きます。

追问

这是翻译器，翻译的吧

追答

给楼主看看翻译机翻译的。打的时候“见舞い” 的前面忘记加美化语お了。另外行きます也可以说成参ります。
另外爷爷是健康的，咱用お伺いに参ります

Answer 5

休みのとき、静ちゃんはお爷さんを会いに行きます。
简单解释几个词，お见舞い是拜访病人
见る 是用眼睛看什么，但不是看望之意
会う 会见，见面 可以译为汉语里的看。。。
自己家人不用敬语吧