Question

求助翻译成俄语。

请翻译，我们的部门从事银行间资金业务，希望您选择我们作为境内美金的结算银行。这位是我们的主管，这位是我们的老总。

Answer 1

наша организация занимается денежным бизнесом между разными банками. У нас условия специально для Вас занимать внутренный расчёт на американский доллар. Вот это наш заведующий, и это наш президент.

你这句话汉语直译到俄语有些不妥，我把“希望您选择我们作为境内美金的结算银行” 翻译成“我们公司条件为您专门提供境内美金结算的服务”

我觉得我这么翻译虽然不能说完美，但是俄罗斯客户肯定能明白

顺便鄙视下那个直接拿GOOGLE翻译的，大哥你不会就不会，拿机器翻译误事知道不？

Answer 2

翻译结果:
Наш отдел занимается межбанковского бизнеса средств, я надеюсь, что вы выбираете нас, как на территории США расчетного банка. Это наш директор, который является нашим начальником.

Answer 3

Наш отдел занимается операциями денежных средств между банками. Мы надеемся на то, что Вы выбираете нас, как расчетный банк на доллары США внутри страны. Это наш заведующий, а это наш генеральный директор.