Question

一首法语歌J’ai demandé à la lune的歌词，歌手是 Vox Angeli 。最好有中文翻译。Merci！

Answer 1

　　J’ai demandé à la lune 我问月亮
　　Et le soleil ne le sait pas 太阳不知道
　　Je lui ai montré mes brûlures 我让她看我烧伤的疤痕
　　Et la lune s’est moquée de moi 月亮笑话我
　　Et comme le ciel n’avait pas fière allure 因为天空看起来不那么骄傲
　　Et que je ne guérissais pas 我没能治愈
　　Je me suis dit quelle infortune 我自言多么的不幸
　　Et la lune s’est moquée de moi 而月亮笑话我

　　J’ai demandé à la lune 我问月亮
　　Si tu voulais encore de moi 你是否还想要我
　　Elle m’a dit "j’ai pas l’habitude 她对我说‘我不习惯’
　　De m’occuper des cas comme ça" 去处理这样的事件
　　Et toi et moi 然而你和我，
　　On était tellement sûr 我们曾那么的确定
　　Et on se disait quelques fois 我们曾说
　　Que c’était juste une aventure 是多么的一个艳遇
　　Et que ça ne durerait pas 是不会久远

　　Je n’ai pas grand chose à te dire 我没多少要说
　　Et pas grand chose pour te faire rire 也没有多少事儿逗你笑
　　Car j’imagine toujours le pire 因为我总是幻想最坏的
　　Et le meilleur me fait souffrir 然而最好的事儿让我微笑

　　J’ai demandé à la lune 我问月亮
　　Si tu voulais encore de moi 你还想要我吗
　　Elle m’a dit "j’ai pas l’habitude 她说 我没这个习惯
　　De m’occuper des cas comme ça" 去处理这样的事件
　　Et toi et moi 和我 和你
　　On était tellement sûr 我们曾是那么的确信
　　Et on se disait quelques fois 我们也曾说过
　　Que c’était juste une aventure 这是一场艳遇
　　Et que ça ne durerait pas不会持续太久

　　本来特别困，帮你翻完也没睡意了...:)

Answer 2

经典法语情歌－Aide Moi A Passer La Nuit《陪我度春宵》
Aide Moi A Passer La Nuit:《陪我度春宵》这首歌,是猫王唱的《HELP ME MAKE IT THROUGH THE NIGHT》的法语重新演绎，由60-70年代著名的香颂歌手Claude Valade演唱，相对而言这个版本影响更大，至今仍誉为法语情歌经典。

Answer 3

我觉得上酷狗应该能查到吧