Question

glad to meet you与nice to see you 的意义和用法分别有什么区别？

从一开始学英语就学这些见面打招呼的礼仪句子，可有的时候用前者、有的时候用后者，但是翻译的时候感觉意思一样，都是“很高兴见到你”，那么它们有什么区别呢？
有一种说法认为区别是“正式与非正式”，是吗？ 具体说说~~~~

在翻译的时候，glad和nice的意思有什么区别、meet和see的含义有什么区别？它们搭配得对吗？

Answer 1

Glad to meet you和nice to meet you这两个句子表达的意思是一样的。看你喜欢说哪个句子就说哪一个，没有区别。但是在北美的话，nice to meet you用得比较多。
但是你说nice to see you，这就不太正式了。好像一般初次见面没有这种说法，初次见面都是用meet you而不是see you。
有一种说法是nice seeing you，是指两个认识的人重逢了之后，准备分别时，可以对对方这么说，nice seeing you，指的是很高兴见到了你。

Answer 2

Glad to meet you和nice to meet you这两个句子表达的意思是一样的.看你喜欢说哪个句子就说哪一个,没有区别.但是在北美的话,nice to meet you用得比较多.
nice to see you,这就不太正式了.好像一般初次见面没有这种说法,初次见面都是用meet you而不是see you.
有一种说法是nice seeing you,是指两个认识的人重逢了之后,准备分别时,可以对对方这么说,nice seeing you,指的是很高兴见到了你.

Answer 3

It's nice to meet you!
I am glad to see you !
句子的主语不一样。一个是形式主语it,一个主语是I。