Question

“第几个”用英文怎么说

比如说：林肯是美国第几任总统？
那是你们开的第几家店？
我不记得这是我第几次来圆明园了
最好是把上面句子都翻译出来，thanx!!!!!!!!!!!!!!
这个怎么译呢？
洛迪丝是麦当娜的第几个女儿
你在家排行第几

Answer 1

“第几个”没有一个直接对应的英文词. 翻译时应灵活处理.
林肯是美国第几任总统？
Which term of US President did Lincoln serve as?

那是你们开的第几家店？
Is that the first store you opened?
When did you open that store among all your stores?

我不记得这是我第几次来圆明园了.
I could not remember how many times I have visited Yuan Ming Yuan/The Old Summer Palace/the Gardens of Perfect Clarity.

洛迪丝是麦当娜的第几个女儿?
Is Lourdes Madonna's oldest/youngest daughter?

你在家排行第几?
Are you the oldest/youngest child in your family?

参考资料：
http://art.kaola.cn/u/watt/89579.html
http://thetonyshome.blog.sohu.com/59255009.html

Answer 2

一楼说得对:“第几个”没有一个直接对应的英文词. 翻译时应灵活处理.但用which比较多.

林肯是美国第几任总统？
Which term of US President was Lincoln?

那是你们开的第几家店？
Which number of store is this in all your stores?

我不记得这是我第几次来圆明园了.
I could not remember how many times I have visited Yuan Ming Yuan.
I could not remember this is which time of my visit of Yuan Ming Yuan.

仅供参考.